1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Завантажено з www.AllSubs.org

2
00:01:13,550 --> 00:01:16,910
Маю сказати, що для мене велика честь, що ти вирішила провести свій цінний суботній вечір з

3
00:01:17,040 --> 00:01:20,880
мене. що сталося Батьки Тома посилають його за лампочками на сорок ват?

4
00:01:21,370 --> 00:01:25,260
Я просто жадала трохи сестринства, якщо це не стосується мого справжнього

5
00:01:25,360 --> 00:01:27,030
сестра. Що ти сьогодні робив?

6
00:01:27,280 --> 00:01:31,300
Я справді дещо досяг... Я маю на увазі, крім того, що встав. Я звернувся до

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,090
Університет штату Лондейл і державний університет.

8
00:01:33,250 --> 00:01:37,170
справді? чому Я думав, ти хочеш вступити до Бостонського коледжу образотворчих мистецтв?

9
00:01:37,340 --> 00:01:41,510
Я хочу піти до BFAC, але на відміну від штату Лондейл і штату U, вам потрібно це зробити

10
00:01:41,630 --> 00:01:45,590
Тож вони дають вам додатковий час, щоб скласти вбивче мистецьке портфоліо.

11
00:01:45,940 --> 00:01:46,750
як справи

12
00:01:46,920 --> 00:01:50,150
Ну, все йде так добре, що коли ти покликав виходити, я лише плакала

13
00:01:50,280 --> 00:01:54,330
полегшення протягом десяти хвилин. Що з вами? Все ще думаєте про... Бромвеля?

14
00:01:54,740 --> 00:01:59,550
Там не дуже так говорять... Сподіваюся. У будь-якому випадку я подаю заявку, тому що

15
00:01:59,670 --> 00:02:03,220
це видатний університет не тому, що студенти займаються ректально

16
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
транспортування сталевих прутків.

17
00:02:05,090 --> 00:02:07,260
У Кінного клубу має бути постійний біль.

18
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
Як щодо вашої безпеки?

19
00:02:08,770 --> 00:02:11,070
Я звертався до Рафта, Еліса, Ллойда...

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,620
Пліт твоя безпека? Гутсі, Моргендорфер.

21
00:02:13,750 --> 00:02:18,420
Ні, ні, ні. Пліт — мій другий вибір. Мої батьки не подумають, що я надсилав достатньо

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,130
заявки, якщо я отримаю відмову лише з одного місця.

23
00:02:21,290 --> 00:02:24,480
Гей, Пліт у Бостоні, так? Чи не було б чудово, якби ми пішли до коледжу в

24
00:02:24,620 --> 00:02:27,510
те саме місто? Ми могли зустрічатися на вихідних, щоб поїсти піцу і поскаржитися.

25
00:02:27,670 --> 00:02:31,120
Кажуть, коледж — це розширення кругозору.

26
00:02:33,500 --> 00:02:38,400
Гаааа! Six hundred dollars for shoes? Що ти входиш? На землі?

27
00:02:38,560 --> 00:02:43,760
Розслабся, Джейк. Я подбаю про це. Квін! Я хочу, щоб ти спустився вниз і

28
00:02:43,870 --> 00:02:44,650
поясни сам!

29
00:02:45,170 --> 00:02:47,030
Нарешті таємницю буде розгадано.

30
00:02:47,220 --> 00:02:51,850
Сенді, я просто кажу, що мандарин не такий помаранчевий, як... передзвоню тобі.

31
00:02:52,430 --> 00:02:54,030
Вибачте, криза Fashion Club.

32
00:02:54,180 --> 00:02:57,400
Нічого страшного. Що це за шістсот доларів у Cashman's?

33
00:02:57,510 --> 00:03:02,000
Але, мамо, я насправді заощадив гроші, купивши штучного алігатора замість справжнього.

34
00:03:02,180 --> 00:03:05,660
Ну, ви також можете зберегти свої виправдання. Взуття повертається назад.

35
00:03:05,810 --> 00:03:09,810
Але я не можу їх повернути. Остаточна уцінка. Однак, якщо від цього вам стане легше,

36
00:03:09,930 --> 00:03:11,760
Обіцяю більше ніколи не купувати на розпродажі.

37
00:03:11,930 --> 00:03:14,820
Ви нічого не купите, і крапка, доки не погасите цей рахунок.

38
00:03:15,020 --> 00:03:18,550
я розумію Я вимагатиму суттєвого збільшення моєї надбавки.

39
00:03:18,760 --> 00:03:19,130
ні!

40
00:03:19,310 --> 00:03:23,360
Але ти знаєш, що в мене немає грошей. It's why I have to buy on credit. Давайте

41
00:03:23,460 --> 00:03:26,540
працювати разом, мамо, і боротися з проблемою в її джерелі.

42
00:03:26,730 --> 00:03:29,110
Хороша ідея. Тобі доведеться піти і знайти роботу.

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,460
ой! вода

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,820
Сподіваюся, вона не потрапить на взуття.

45
00:03:34,930 --> 00:03:35,360
Гах!

46
00:03:35,470 --> 00:03:37,560
Сідай, Джейк. Вона їх не носить.

47
00:03:37,690 --> 00:03:40,020
Хіба вам не варто працювати над своїми заявами в коледж?

48
00:03:40,210 --> 00:03:44,030
Гей, так! Знаєш, Даріє, я був би радий передати твою заявку Міддлтону

49
00:03:44,140 --> 00:03:47,850
швидкий перехід. Мені здається, я знаю дещо про те, що їм подобається в старому віці

50
00:03:47,950 --> 00:03:48,450
alma mater.

51
00:03:48,630 --> 00:03:53,630
Гмм, дякую. Так... я... ти правий. Я повинен працювати над своїм

52
00:03:53,730 --> 00:03:55,580
програми. Прямо зараз.

53
00:03:56,700 --> 00:04:01,140
Знаєш, Джейку, те, що ми поїхали до Міддлтона, не означає, що Дарія буде. Вона

54
00:04:01,270 --> 00:04:02,940
застосування до багатьох різних місць.

55
00:04:03,070 --> 00:04:06,810
О, звичайно. Але навіщо їй йти до будь-якого старого коледжу, коли вона могла

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,000
піти нашими стопами? Міддлтон — традиція Моргендорфера.

57
00:04:10,160 --> 00:04:11,430
Так і військове училище.

58
00:04:11,840 --> 00:04:15,420
Прикуси язик, Хелен. Жодна моя дочка ніколи не збирається користуватись спільною вигрібною ямою

59
00:04:15,550 --> 00:04:19,170
з п’ятдесятьма ненависними хлопцями, які можуть винюхати слабкість, як одноденний сир.

60
00:04:19,520 --> 00:04:20,640
Будемо сподіватися, що ні, любий.

61
00:04:24,540 --> 00:04:28,590
Усі ненавидять негідника дошки оголошень, але тепер ви можете з цим щось зробити!

62
00:04:28,770 --> 00:04:32,170
Полум'яні війни: наступне покоління, сьогодні ввечері на Sick, Sad World!

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,210
Завершили подачу документів до коледжу?

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,710
Всі, крім Бромвеля. Мама і тато хочуть переглянути розділ для випускників

65
00:04:37,790 --> 00:04:38,920
переконайтеся, що я нікого не пропустив.

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,070
Це не повинно зайняти більше тижня чи двох.

67
00:04:41,240 --> 00:04:43,650
Ви питали про поїздку до Ньютауна, щоб відвідати Бромвель зі мною?

68
00:04:43,820 --> 00:04:47,560
Це круто з моєю мамою, поки твоя мама точно супроводжує нас і нас

69
00:04:47,660 --> 00:04:51,120
потім можна заїхати до Бостона, щоб перевірити пару інших коледжів.

70
00:04:51,260 --> 00:04:53,480
Такий план. У Бостоні вся моя безпека.

71
00:04:53,580 --> 00:04:55,020
Гмм, я теж.

72
00:04:55,220 --> 00:04:58,310
Гей, не хвилюйся, Дарія. Ви потрапите в Бромвель зі своїм неймовірним тестом

73
00:04:58,420 --> 00:05:01,650
бали та оцінки. Я піду по-старому: хабарництво та кумівство.

74
00:05:01,830 --> 00:05:05,310
Ой, коли ти так це кажеш, усе це звучить так чесно й справедливо.

75
00:05:09,630 --> 00:05:12,370
Хлопці, як мило з вашого боку, що привели мене на мій день народження.

76
00:05:12,590 --> 00:05:14,040
Наше задоволення, Стейсі.

77
00:05:14,290 --> 00:05:17,440
Просто тому, що всі ми мали дати на дні народження...

78
00:05:17,650 --> 00:05:21,790
О, так, Сенді. Ви згадали це. Хлопчику, я не можу повірити, що став ще на рік старший.

79
00:05:22,040 --> 00:05:23,460
Час плине так швидко.

80
00:05:23,720 --> 00:05:27,890
я знаю Ще вчора я бавилася зі стартовими наборами макіяжу, а сьогодні я

81
00:05:28,010 --> 00:05:32,170
бути вимушеним у світі праці. І я думав, що це мало бути

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,430
безтурботні роки.

83
00:05:33,650 --> 00:05:37,200
Я знаю, Квінн. Чому б тобі не влаштуватися тут на роботу? Є багато милих хлопців, і

84
00:05:37,330 --> 00:05:40,010
господині мають одягнутися та вдягнути сережки-обручі.

85
00:05:40,180 --> 00:05:44,600
Стейсі! Ви пропонуєте, щоб член Fashion Club служив громадськості?

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,490
Стейсі, цк.

87
00:05:47,660 --> 00:05:52,660
Боже, Сенді, це не така вже й погана ідея. Це місце веселе, і це

88
00:05:52,820 --> 00:05:55,490
це не така робота, де ви ризикуєте своїми нігтями чи чимось іншим.

89
00:05:55,820 --> 00:05:57,530
Мммм... хороша думка.

90
00:05:57,900 --> 00:06:00,530
Добре, якщо ти хочеш заплямувати гарне ім'я...

91
00:06:00,700 --> 00:06:01,320
Сюрприз...

92
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
Загадай бажання, Стейсі!

93
00:06:05,540 --> 00:06:09,500
І не переживай. Я впевнений, що шоколад не викличе чутливої шкіри

94
00:06:09,630 --> 00:06:10,240
вирватися.

95
00:06:12,540 --> 00:06:13,240
ура!

96
00:06:13,630 --> 00:06:14,310
Дякую, хлопці.

97
00:06:14,780 --> 00:06:15,800
Чого ти бажав?

98
00:06:16,060 --> 00:06:17,400
Гммм; нічого.

99
00:06:17,540 --> 00:06:22,150
Давай, Стейсі. Розкажіть нам! Не будьте своїм звичним дріжджовим явищем.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,620
нічого Все одно не збулося.

101
00:06:29,060 --> 00:06:30,630
Як пройшла зустріч вашого батька в банку?

102
00:06:30,810 --> 00:06:34,360
Не добре. Мій тато каже, що я не можу піти до Vance, якщо мені не дадуть стипендію. ми

103
00:06:34,470 --> 00:06:37,570
можуть дозволити собі лише державний університет, і вони навіть не мають бізнес-школи.

104
00:06:37,760 --> 00:06:40,820
О, Мак. Ви так багато працювали. Ви просто повинні отримати цю стипендію.

105
00:06:41,030 --> 00:06:43,070
Що з вами? How are your applications going?

106
00:06:43,420 --> 00:06:46,430
Ну, сьогодні я отримав великі. Тернер і Крестмор.

107
00:06:46,750 --> 00:06:48,580
Крестмор... сон снів.

108
00:06:49,020 --> 00:06:49,360
Хммм.

109
00:06:49,740 --> 00:06:50,240
що не так

110
00:06:50,620 --> 00:06:53,440
Це найкраща школа і таке інше, але я справді волів би піти до Тернера.

111
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
Альма-матер твого батька? Він повинен любити це.

112
00:06:56,030 --> 00:06:57,190
Він не знає, що я подав заявку.

113
00:06:57,480 --> 00:06:57,820
чому

114
00:06:58,060 --> 00:07:01,810
Бо він все одно мене не відпускав. Каже, навіть не великий афроамериканець

115
00:07:01,880 --> 00:07:05,030
такий коледж, як Тернер, може перевершити ім’я Крестмора в резюме.

116
00:07:05,210 --> 00:07:06,750
О, чоловіче. Це відстій.

117
00:07:06,910 --> 00:07:10,110
Знаєте, моя бабуся була в першому випускному класі Тернера

118
00:07:10,210 --> 00:07:14,000
жінки. Я б продовжив традицію. Крім того, я б нарешті відпочив

119
00:07:14,110 --> 00:07:16,680
бути ідеальною лялькою Джоді в школі, де переважно білі.

120
00:07:17,000 --> 00:07:17,570
Я це чую.

121
00:07:17,860 --> 00:07:22,180
Я б хотів, щоб мій батько це зробив. Я завжди можу перейти до Crestmore через рік чи два. на

122
00:07:22,290 --> 00:07:25,310
принаймні, я б дізнався, який Тернер. Але він вирішив.

123
00:07:25,460 --> 00:07:27,370
Ну, Крестмор ще не прийняв вас.

124
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
Гей, можливо, нам обом варто піти до державного університету. Тоді нам не довелося б хвилюватися

125
00:07:31,220 --> 00:07:32,560
про те, як збиратися разом на вихідних.

126
00:07:32,790 --> 00:07:37,540
Привіт, Джоді. Привіт, Мак. Знаєш, я теж подав документи до державного університету. У них один

127
00:07:37,690 --> 00:07:39,920
кращих груп підтримки в країні.

128
00:07:40,040 --> 00:07:40,710
Боже поможи!

129
00:07:40,850 --> 00:07:43,990
Мммм, це приємно, Бріттані. Кевін, ти знаєш, куди йдеш?

130
00:07:44,130 --> 00:07:45,040
Це секрет, чоловіче.

131
00:07:45,220 --> 00:07:47,010
чому У школі соромно?

132
00:07:47,170 --> 00:07:50,780
Чому було б соромно? Я QB. Це не те, що я мозок чи щось таке.

133
00:07:51,040 --> 00:07:52,620
Більш правдивих слів ніколи не було сказано.

134
00:07:52,800 --> 00:07:53,400
Дякую, чувак!

135
00:07:54,920 --> 00:07:59,890
Цк, цк. О, Кевін. Ну, можливо, ви знайдете роботу, яка не вимагає

136
00:08:00,030 --> 00:08:01,440
уміння читати і писати.

137
00:08:01,730 --> 00:08:02,660
Я в такій депресії!

138
00:08:02,810 --> 00:08:03,300
Джанет!

139
00:08:03,400 --> 00:08:07,850
Ви знаєте, що сьогодні? D-Day, п’ята річниця мого D-vorce.

140
00:08:08,140 --> 00:08:09,350
Джанет, вибач.

141
00:08:09,470 --> 00:08:13,840
Вибачте? Ви не витрачали роки свого життя на те, щоб повторювати йому це знову і знову

142
00:08:13,940 --> 00:08:18,520
забери його брудні руки від пульта дистанційного керування, перестань кашляти, припини поводитись

143
00:08:18,620 --> 00:08:22,990
як недоумок, щоб його викинули на смітник, як зламану платівку!

144
00:08:23,140 --> 00:08:27,420
Гм, Джанет! Я, звичайно, можу зрозуміти ваш, гм, смуток.

145
00:08:27,730 --> 00:08:32,320
Адже шлюб — це священний союз, який має символізувати любов і довіру

146
00:08:32,430 --> 00:08:33,120
дві людини...

147
00:08:33,220 --> 00:08:34,260
Худий, що ти сказав?

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,380
Шлюб - це священний союз, який...

149
00:08:36,500 --> 00:08:37,130
Так!

150
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Ех... так?

151
00:08:38,860 --> 00:08:39,630
Я приймаю!

152
00:08:40,130 --> 00:08:41,840
Гм, хм, га?

153
00:08:42,090 --> 00:08:48,170
Мій дурний, дурний Худий. Вам не потрібно знову запитувати. Так, я вийду за тебе заміж!

154
00:08:49,400 --> 00:08:50,250
О, люба!

155
00:08:54,210 --> 00:08:55,550
Дарія, Слоуни тут.

156
00:08:55,750 --> 00:08:58,530
Гей, хлопче, Міддлтон у цьому твоєму бурхливому турі до коледжу?

157
00:08:58,820 --> 00:09:00,450
Гм, не ця поїздка.

158
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
Ой, Даріє, ти знаєш, деякі люди просто не підходять для військової школи.

159
00:09:05,170 --> 00:09:09,020
Я знаю, тату, але я вважаю, що це чудово, як тобі вдалося влаштувати своє життя

160
00:09:09,130 --> 00:09:10,920
разом, незважаючи на ранню травму.

161
00:09:11,050 --> 00:09:13,310
Гей, дякую, дитинко. Я... Що?

162
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Тепер, Даріє, коли ви зустрічаєтеся з представниками коледжу, будь ласка, намагайтеся бути захопленими!

163
00:09:19,770 --> 00:09:20,970
Менше без ентузіазму...?

164
00:09:22,970 --> 00:09:25,260
Принаймні пообіцяй мені, що не будеш ні на кого фізично нападати.

165
00:09:27,300 --> 00:09:30,310
Лінді, це Квінн. Я щойно найняв її бути нашою новою господинею.

166
00:09:30,520 --> 00:09:33,610
Чудово! Мені справді потрібна допомога. Ви раніше займалися хостесингом?

167
00:09:33,870 --> 00:09:36,220
Насправді, це моя перша робота.

168
00:09:36,540 --> 00:09:38,640
справді? Ти ще в старшій школі?

169
00:09:38,790 --> 00:09:41,950
Гм, так. Хоча люди кажуть, що я одягаюся, як старша.

170
00:09:42,200 --> 00:09:45,020
Ну, це мало чим відрізняється від середньої школи, хіба що замість того, щоб розповідати

171
00:09:45,150 --> 00:09:48,110
вчителі, ваше домашнє завдання не готове, ви говорите клієнтам, що їхній стіл не готовий

172
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
готовий. І вони не можуть зняти жодного бала з вашої оцінки.

173
00:09:53,970 --> 00:09:57,300
Томе, якби я знав, що ти збираєшся носити ці потерті кросівки, я б

174
00:09:57,410 --> 00:09:58,250
купила тобі нові.

175
00:09:58,400 --> 00:09:59,550
But I just got new ones a year ago.

176
00:09:59,700 --> 00:10:03,550
Саме так сказав би твій батько. Ви двоє так застрягли на своїх шляхах.

177
00:10:03,810 --> 00:10:07,940
Ми застрягли на своїх шляхах? Два цукру, крихітна скибочка лимона – це просто мрія

178
00:10:08,050 --> 00:10:10,220
поклади його на блюдце, люба, мені не подобається, що воно в чашці.

179
00:10:11,170 --> 00:10:15,010
Я не можу допомогти, якщо я особливо ставлюся до чаю. О, подивіться. ми тут!

180
00:10:19,300 --> 00:10:22,030
Хлопче, чи добре я зробив сьогодні ввечері? Багато хлопців намагаються відволікти свої побачення

181
00:10:22,150 --> 00:10:23,810
від своїх париків, залишаючи великі чайові.

182
00:10:24,020 --> 00:10:25,570
Хм. Мають бути перші побачення.

183
00:10:25,780 --> 00:10:26,570
справді? чому

184
00:10:26,770 --> 00:10:31,400
Ну, не те, щоб я зустрічався з непостійними чайовими, але деякі мої друзі кажуть, що хлопці

185
00:10:31,510 --> 00:10:34,680
двадцять відсотків чайових на перше побачення, сімнадцять — на друге і п’ятнадцять — на друге

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
третій. Хоча чесно кажучи, багато людей замовляють більше їжі на третій

187
00:10:37,730 --> 00:10:39,870
побачення, тому що вони не так хвилюються про те, щоб виглядати як свині.

188
00:10:42,600 --> 00:10:43,980
Квінн, ти бунтар.

189
00:10:44,130 --> 00:10:44,640
Я знаю!

190
00:10:45,460 --> 00:10:48,380
Гей, я не знаю, чи вам це цікаво, але ми з моїм сусідом по кімнаті збираємося

191
00:10:48,500 --> 00:10:49,420
вечірка в суботу.

192
00:10:49,570 --> 00:10:50,070
Звучить круто.

193
00:10:50,240 --> 00:10:50,910
Я б із задоволенням пішов!

194
00:10:51,120 --> 00:10:52,620
чудово Дозвольте мені записати свою адресу.

195
00:10:56,630 --> 00:10:59,870
Ви називаєте це зниженням податків? Я бачив більш різкі стрижки.

196
00:11:00,050 --> 00:11:02,110
Гм, тату? Чи можу я поговорити з вами секунду?

197
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
звичайно! Що у вас на думці?

198
00:11:03,810 --> 00:11:07,110
Ну, я багато думав про Крестмора і багато про Тернера.

199
00:11:07,260 --> 00:11:10,710
Тернер - чудова школа. Однак не такий елітний, як Крестмор.

200
00:11:10,910 --> 00:11:13,550
Це просто так. Я не хочу йти в елітарну школу.

201
00:11:13,700 --> 00:11:14,330
Звичайно.

202
00:11:14,470 --> 00:11:18,060
Я хочу піти до школи, де я підходжу, де я можу бути самим собою та відпочити

203
00:11:18,210 --> 00:11:22,200
один раз і дійсно зосередитися на навчанні. Я хочу піти до Тернера. Хоча б на рік

204
00:11:22,310 --> 00:11:22,780
або два.

205
00:11:22,910 --> 00:11:26,910
Ти хочеш піти в коледж, щоб відпочити? Це не схоже на мою дочку Товариства пошани.

206
00:11:27,110 --> 00:11:31,120
Відпочиньте в компанії; перестань бути чорною дитиною і бути просто дитиною. Я втомилася

207
00:11:31,210 --> 00:11:34,440
будучи в крайній меншості, і я не хочу йти туди, де люди

208
00:11:34,530 --> 00:11:37,290
може подумати, що я потрапив лише тому, що я афроамериканець.

209
00:11:37,450 --> 00:11:39,170
Нехай люди думають, що хочуть.

210
00:11:39,350 --> 00:11:42,750
Але, тату, ти не знаєш, що це таке. Ви ходили до середньої школи для чорношкірих, а потім

211
00:11:42,850 --> 00:11:43,370
до Тернера.

212
00:11:43,500 --> 00:11:47,640
Тому що МАЛО. Якби в мене в кишені був диплом Крестмора... Джоді, їхні

213
00:11:47,790 --> 00:11:51,300
випускники буквально керують цією країною. Подумайте, як цей ступінь може допомогти

214
00:11:51,410 --> 00:11:54,410
ви катапультуєтеся вперед. Де той дух Лендона?

215
00:12:00,040 --> 00:12:01,000
Що трясеться, бекон?

216
00:12:02,200 --> 00:12:07,430
Я нічого не відчуваю. Гей, крута скульптура. Це як коментар до

217
00:12:07,590 --> 00:12:10,040
біль під животом... чи щось таке.

218
00:12:10,180 --> 00:12:13,430
Фактично, це коментар до неймовірно високих стандартів прийому BFAC.

219
00:12:13,840 --> 00:12:17,980
Гм, чому ти хочеш вступати до художнього коледжу? Ти вже художник.

220
00:12:18,240 --> 00:12:22,100
я знаю Але я хочу бути голодним художником, тому мені потрібно набрати ще боргів.

221
00:12:22,360 --> 00:12:26,840
Ну я б ніколи не пішов до музичної школи. Я б не хотів, щоб це намагалися вчителі

222
00:12:26,950 --> 00:12:28,100
зіпсувати мій зір.

223
00:12:28,320 --> 00:12:31,500
Уявляєте, як би звучала Спіраль, якби ми були,

224
00:12:31,600 --> 00:12:35,130
змушені займатися, навіть коли ми цього не хочемо?

225
00:12:35,450 --> 00:12:37,620
Гм... о, дивись, пропустив місце.

226
00:12:39,850 --> 00:12:44,080
Ось воно, Томе: місце, де ми з твоїм батьком зустрілися. Я був другокурсником,

227
00:12:44,210 --> 00:12:47,660
Анжер був старшим. Це був безкоштовний концерт The Carpenters.

228
00:12:47,860 --> 00:12:50,840
Сподіваюся, ви не постраждали під час заворушень, що почалися.

229
00:12:51,460 --> 00:12:53,430
Ну, я думаю, нам з Дарією краще піти на наші зустрічі.

230
00:12:53,730 --> 00:12:54,240
удачі!

231
00:12:54,440 --> 00:12:54,980
дякую

232
00:12:56,350 --> 00:12:58,100
привіт У нас є зустрічі з Лізою Голдвін.

233
00:13:01,410 --> 00:13:04,850
Ось чому на ковзанці є табличка з написом «одяг потрібен».

234
00:13:05,060 --> 00:13:08,410
Ну, як стверджує мій дідусь, у всякому разі. Знову ж таки, його девіз: «Ніколи не дозволяй

235
00:13:08,510 --> 00:13:10,020
правда заважає гарній історії».

236
00:13:10,260 --> 00:13:11,880
Томе, було дуже приємно познайомитися з тобою.

237
00:13:12,070 --> 00:13:14,880
Ти теж, Ліза. Дар'я, мабуть, твоя черга. Побачимося пізніше.

238
00:13:15,510 --> 00:13:18,240
Заходь, Дарія. Ви так само сповнені знань Бромвелла, як Том?

239
00:13:18,550 --> 00:13:21,640
Гм, я сумніваюся. Здається, він справді сповнений цього.

240
00:13:23,910 --> 00:13:28,050
Дарія, тепер, коли ви мали можливість випити в кампусі, так би мовити, що

241
00:13:28,210 --> 00:13:29,020
твої враження.

242
00:13:29,130 --> 00:13:34,250
Говорити про атмосферу? Ні, це несерйозно. Ресурси? Ні, вона подумає

243
00:13:34,370 --> 00:13:40,930
Я маю на увазі гроші. Кампус? Ні, дрібно. О ні, неадекватно довга пауза. говорити,

244
00:13:41,040 --> 00:13:42,230
сказати що-небудь.

245
00:13:42,690 --> 00:13:49,820
Мммм, мені подобається кампус, гуртожиток і, гм, бібліотеки... навчання... відчуття?

246
00:13:50,320 --> 00:13:53,330
Відчуття навчання? Чи можу я бути менш сформульованим?

247
00:13:53,590 --> 00:13:58,160
Так, нам теж подобаються ці речі. Скажи мені, Дар'я, окрім першокласності

248
00:13:58,260 --> 00:14:02,220
освіта на одному з найкращих факультетів, чому ви хотіли відвідувати?

249
00:14:02,360 --> 00:14:02,870
Бромвель?

250
00:14:03,020 --> 00:14:06,750
Чи варто мені говорити про бажання стати письменником і сподіватися, що Бромвель допоможе мені знайти це

251
00:14:06,870 --> 00:14:09,910
мій голос? О, Боже, наскільки я можу стати претензійним?

252
00:14:10,330 --> 00:14:15,530
Гм, ну, мабуть, я сподіваюся, що якщо я прийду сюди, я можу піддатися, гм,

253
00:14:15,660 --> 00:14:17,840
точки зору, які я ніколи не розглядав.

254
00:14:18,020 --> 00:14:22,810
Правильно, освіта. Але що ви сподіваєтеся отримати від свого досвіду Бромвеля?

255
00:14:23,020 --> 00:14:26,060
жати? Жни... жни жни!

256
00:14:26,700 --> 00:14:28,120
Гм, я сподіваюся пожинати...

257
00:14:28,750 --> 00:14:30,190
Господи, чого вона хоче?

258
00:14:30,340 --> 00:14:32,810
Гмм, шанс вирости...?

259
00:14:32,960 --> 00:14:34,210
Я цього не казав!

260
00:14:34,390 --> 00:14:35,240
Ти мене питаєш?

261
00:14:35,490 --> 00:14:39,710
Гм, ну, я думаю, що в Бромвеллі я можу, хм...

262
00:14:40,830 --> 00:14:41,940
Можливо, знайти свій голос?

263
00:14:42,220 --> 00:14:46,000
Хм, так, точно. Знайди мій голос.

264
00:14:46,380 --> 00:14:50,760
Самому собі на замітку: перестань так багато думати, Моргендорфере, ідіоте!

265
00:14:51,340 --> 00:14:52,950
Дарія, все гаразд?

266
00:14:53,180 --> 00:14:57,940
Гмм, як ти думаєш, ми могли б почати спочатку, і цього разу я просто відповім

267
00:14:58,060 --> 00:15:01,750
ваші запитання, а не агонізувати над ними внутрішньо, а потім випалювати

268
00:15:01,900 --> 00:15:02,810
щось дурне?

269
00:15:03,810 --> 00:15:04,330
звичайно.

270
00:15:05,110 --> 00:15:07,910
І тому я посадив цю одну пару поруч із цією іншою парою, і всі а

271
00:15:08,040 --> 00:15:10,750
раптом хлопець за першим столиком почав кричати на дівчину за другим

272
00:15:10,850 --> 00:15:13,950
стіл. Я маю на увазі, як я міг знати, що вона кинула того хлопця заради іншого?

273
00:15:14,210 --> 00:15:15,330
Квінн, це жахливо!

274
00:15:15,570 --> 00:15:19,510
Я знаю! Перший хлопець був набагато симпатичнішим. Привіт, Санді!

275
00:15:19,610 --> 00:15:20,240
як справи

276
00:15:21,440 --> 00:15:22,340
Що ти сказав, Санді?

277
00:15:24,230 --> 00:15:25,060
Що?

278
00:15:28,930 --> 00:15:33,920
Не можу говорити. ларингіт. Сенді! Ви втратили голос!

279
00:15:36,420 --> 00:15:40,490
Тож як тільки я перестав турбуватися про те, що сказати, і просто сказав це, я подумав

280
00:15:40,600 --> 00:15:44,640
співбесіда пройшла добре, але на той час я витратив п’ять із своїх п’ятнадцяти хвилин.

281
00:15:44,950 --> 00:15:47,230
Ваше інтерв'ю тривало лише п'ятнадцять хвилин? Я маю на увазі...

282
00:15:48,240 --> 00:15:52,120
Мммм, мабуть, нам варто було б йти, якщо ми хочемо встигнути до Бостона до вечері.

283
00:15:52,370 --> 00:15:54,140
правильно. мама? Ми повинні бути...

284
00:15:54,320 --> 00:15:55,780
Дивись, Томе. Це Білл Вудс.

285
00:15:56,060 --> 00:15:59,550
Ви маєте рацію. Він тут професор літ; він також був у команді з тенісу на траві

286
00:15:59,690 --> 00:16:00,260
з моїм батьком.

287
00:16:00,420 --> 00:16:01,030
звичайно.

288
00:16:01,360 --> 00:16:05,410
Кей! Том! Я не вірю! Чому ти не сказав мені, що приїдеш до міста?

289
00:16:05,620 --> 00:16:09,380
Ну, я знав, що ми будемо тут лише на день, але... будь ласка, Білле, приєднуйся до нас!

290
00:16:09,540 --> 00:16:13,790
Насправді я йду на зустріч. Переможці Макартурів стають такими запеклими, якщо вони

291
00:16:13,910 --> 00:16:15,770
продовжував чекати. Як щодо обіду завтра?

292
00:16:16,750 --> 00:16:17,520
Гмм, мамо?

293
00:16:17,660 --> 00:16:20,920
Ми б із задоволенням, але боюся, що нам доведеться поїхати в Бостон і подивитися на інші школи.

294
00:16:21,080 --> 00:16:25,080
Як щодо сніданку о 7:30? Ви все ще можете встигнути до Бостона до полудня. Що

295
00:16:25,220 --> 00:16:28,270
ти кажеш, Томе? Ви можете повідомити мені про своє інтерв'ю тут. Можливо, навіть зможу

296
00:16:28,430 --> 00:16:30,980
трохи вплинути на свій шлях. Не те, щоб він вам знадобився.

297
00:16:31,140 --> 00:16:33,180
Це було б чудово. У Дарії теж була співбесіда.

298
00:16:33,530 --> 00:16:36,850
Тоді це побачення. Побачу всіх завтра в їдальні факультету.

299
00:16:37,800 --> 00:16:39,380
Дарія, ти не проти?

300
00:16:39,690 --> 00:16:41,520
хм Ні, все добре.

301
00:16:48,980 --> 00:16:51,540
Мамо, Білл мав зустріти нас о сьомій тридцять. Це вісім.

302
00:16:51,780 --> 00:16:54,730
Я обіцяю. Якщо його немає тут, в іншому... ось він!

303
00:16:55,200 --> 00:16:58,460
Вибачте, я трохи запізнився, але я просто не зміг зв’язатися зі своїм видавцем. він

304
00:16:58,570 --> 00:16:59,430
любить балакати.

305
00:17:04,940 --> 00:17:08,620
Що ж, найгірша година пік уже позаду, тож якщо трохи пощастить, ми приїдемо

306
00:17:08,720 --> 00:17:09,410
Бостон по одному.

307
00:17:09,560 --> 00:17:10,610
Так, це буде достатньо часу.

308
00:17:15,790 --> 00:17:16,390
О, боже!

309
00:17:18,880 --> 00:17:19,770
боже

310
00:17:21,560 --> 00:17:26,260
«І тому через її нездатність керувати засіданнями Fashion Club і неповнолітнього

311
00:17:26,370 --> 00:17:30,260
неповний робочий день, Квінн отримав дозвіл на офіційну роботу

312
00:17:30,410 --> 00:17:36,250
санкціонована відпустка..." "відпустка..."

313
00:17:38,570 --> 00:17:41,190
Дозволь мені допомогти. "Саааа..."

314
00:17:44,770 --> 00:17:46,870
«Відпустка з виконання обов’язків віце-президента».

315
00:17:47,190 --> 00:17:47,930
ооооо

316
00:17:52,540 --> 00:17:55,730
Даріє, мої щирі вибачення за те, що я прибула сюди так пізно.

317
00:17:55,920 --> 00:17:58,930
Мамо, ти не винна. Іде дощ, і була та навала, і тоді

318
00:17:59,080 --> 00:18:00,060
ця справді повільна вантажівка.

319
00:18:00,210 --> 00:18:03,430
Даріє, якщо хочеш, ми можемо залишитися ще на один день.

320
00:18:03,580 --> 00:18:06,820
Гм, я не думаю, що приймальна комісія працює в суботу.

321
00:18:07,100 --> 00:18:10,720
Ой дорогий Ну, давайте принаймні проїдемо кампусом і спробуємо отримати трохи

322
00:18:10,840 --> 00:18:11,370
сенс цього.

323
00:18:13,980 --> 00:18:14,950
Ого, безлюдно.

324
00:18:15,130 --> 00:18:17,370
Даріє, просто дай мені знати, якщо хочеш зупинитися.

325
00:18:17,570 --> 00:18:19,480
Добре, що ми не потрапили до Бромвеля так пізно, га?

326
00:18:22,280 --> 00:18:27,630
Джанет, про нашу... ситуацію, і все. Я думав... речі рухаються

327
00:18:27,750 --> 00:18:28,870
жахливо швидко.

328
00:18:28,980 --> 00:18:33,930
Точно. Нічого з цих довгих заручин. Ми повинні розкрутитися перед моїм

329
00:18:34,040 --> 00:18:34,760
яйця висихають!

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,830
Janet, we really have to talk.

331
00:18:37,040 --> 00:18:40,570
Ми будемо жити у мене вдома. Ваш будинок, з усіма тими рослинами та макраме...

332
00:18:40,720 --> 00:18:43,780
Бачиш, Джанет, ось що я маю на увазі. Ця розмова про переїзд...

333
00:18:43,910 --> 00:18:47,370
Щодо медового місяця, мені завжди хотілося навчитися плавати на парашуті.

334
00:18:48,260 --> 00:18:48,680
О, люба!

335
00:18:51,240 --> 00:18:55,800
Абсолютно, Ерік! Можуть статися нещасні випадки. Послухайте, у них обов’язково будуть фотографії

336
00:18:55,910 --> 00:18:59,420
чайок, покритих маслом; можливо, ми можемо мати фотографії моряків, покриті

337
00:18:59,550 --> 00:19:02,840
гуано. Гаразд, Еріку, до побачення.

338
00:19:03,470 --> 00:19:04,930
Дарія, як пройшла твоя подорож?

339
00:19:05,210 --> 00:19:09,250
Давайте подивимось. Ми провели стільки часу в Бромвеллі, що мали час лише на

340
00:19:09,410 --> 00:19:13,840
проїзд по Рафту, але я можу сміливо повідомити, що тут гарні рівні дороги.

341
00:19:14,130 --> 00:19:17,930
Ой, як прикро. Але принаймні ви повинні побачити Бромвеля. Що ви думали?

342
00:19:18,210 --> 00:19:22,150
Ну, цілком очевидно, що ви повинні бути в «Хто є хто», щоб там викладати

343
00:19:22,300 --> 00:19:26,210
бібліотеки достатньо великі, щоб у них припаркувати літак, і що я можу сказати про

344
00:19:26,320 --> 00:19:30,280
високошвидкісних комп’ютерних ліній гуртожитку, за винятком злому Пентагону

345
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
набагато легше.

346
00:19:31,520 --> 00:19:32,630
Звучить чудово!

347
00:19:32,720 --> 00:19:37,060
так Єдиний недолік — намагатися знайти свої заняття крізь туман самовдоволення.

348
00:19:37,310 --> 00:19:40,480
Так, це невелика ціна за освіту Бромвелла.

349
00:19:40,650 --> 00:19:43,210
Тож вас теж не хвилює, що я ніколи не бачив Рафта.

350
00:19:43,470 --> 00:19:43,930
що?

351
00:19:44,140 --> 00:19:48,410
Гей, Дарія! Вгадайте, що прийшло поштою? Каталог курсів Міддлтон! І вгадайте

352
00:19:48,530 --> 00:19:52,110
що? Вони скасували всі вимоги, тому ви можете взяти все, що забажаєте!

353
00:19:52,350 --> 00:19:55,320
Знаєте, Бромвель не єдиний університет у світі.

354
00:19:55,600 --> 00:19:57,570
Бромвель? Я говорив про Міддлтон.

355
00:19:58,930 --> 00:20:04,680
Хвилинку! Бромвель не військова школа! Так, Бромвель! Чудова ідея, Дарія!

356
00:20:04,850 --> 00:20:05,570
Залиште мене в спокої.

357
00:20:06,130 --> 00:20:06,940
Що з нею?

358
00:20:09,230 --> 00:20:12,780
«Чи приймете ви наш подарунок у вигляді долара, щоб відповісти на кілька простих запитань

359
00:20:12,900 --> 00:20:14,770
про потенцію?" так!

360
00:20:19,130 --> 00:20:22,180
Гей, Квін, радий, що ти прийшов. Це мої друзі Каїн і Дон.

361
00:20:23,310 --> 00:20:24,190
Яка ваша спеціальність?

362
00:20:24,340 --> 00:20:28,110
Гм, я не маю спеціальності як такої. Я начебто ще в середній школі.

363
00:20:28,220 --> 00:20:30,270
Середня школа? На щастя... ні!

364
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
Але я планую вступати до коледжу.

365
00:20:33,250 --> 00:20:36,890
Коледж абсолютно необхідний. Концерти та вечірки набагато кращі.

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,470
я знаю Я чув, що збираються "Boys R Guys".

367
00:20:39,720 --> 00:20:41,850
так Ви можете в це повірити? Вони досить погані?

368
00:20:43,010 --> 00:20:43,380
Жахливо.

369
00:20:44,300 --> 00:20:48,490
так! Вони жахливі! Отже, які групи вам подобаються?

370
00:20:52,700 --> 00:21:00,330
Я не можу відправити вас до BFAC. Ви відстій. Ви теж усі погані. А може, настав час

371
00:21:00,450 --> 00:21:01,500
Джейні цукрова перерва.

372
00:21:03,130 --> 00:21:11,060
Подивіться, пошта цього місяця. Ого, державний університет і штат Лондейл. "Ми

373
00:21:11,200 --> 00:21:17,250
з жалем повідомляю вам, що..." "Через безпрецедентну кількість

374
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
програми..." Блін.

375
00:21:20,140 --> 00:21:20,640
га?

376
00:21:20,820 --> 00:21:24,170
Обидва коледжі, куди я подавався, відмовили мені. Я знав, що не повинен був брати

377
00:21:24,280 --> 00:21:25,810
математичну частину мого SAT.

378
00:21:26,100 --> 00:21:30,700
ох Гей, вибачте. Чи не було іншого коледжу?

379
00:21:31,000 --> 00:21:35,420
BFAC? Вони чекають мого портфоліо. Хм. Немає сенсу ламати мою дупу

380
00:21:35,530 --> 00:21:36,150
закінчити це.

381
00:21:36,350 --> 00:21:40,310
Без жартів. Хто ці люди, щоб вас судити?

382
00:21:40,540 --> 00:21:41,260
Що ви маєте на увазі?

383
00:21:41,510 --> 00:21:45,900
Гей, Джейні, якби вони могли створювати мистецтво, вони б не викладали його.

384
00:21:46,190 --> 00:21:50,260
Знаєш, ти справді починаєш розуміти. Навіщо витрачати чотири роки на навчання

385
00:21:50,400 --> 00:21:53,910
купа непотрібної техніки та теорії, яку мені, ймовірно, доведеться просто відучити, якщо я

386
00:21:54,040 --> 00:21:55,420
коли-небудь хотів створити власний стиль?

387
00:21:55,800 --> 00:21:58,230
Я прийшов до рішення. Я не піду в коледж.

388
00:21:58,440 --> 00:21:59,450
Хороший план.

389
00:21:59,640 --> 00:22:03,410
Ми з тобою будемо разом шукати нашу музу, сидячи тут, у нашому креативі

390
00:22:03,570 --> 00:22:07,510
бункер, періодично випускаючи нові твори, які незмінно потрясають мистецтво

391
00:22:07,610 --> 00:22:08,890
та музичні світи відповідно.

392
00:22:09,360 --> 00:22:13,620
Хммм. Це не вимагатиме від мене вставати на сніданок, чи не так?

393
00:22:16,470 --> 00:22:20,710
А коли мій друг прокинувся, у нього вкрали печінку. Ось що він сказав.

394
00:22:20,890 --> 00:22:23,740
Хоча те, як він п’є, можливо, він просто залишив це десь у барі.

395
00:22:25,950 --> 00:22:27,710
Цікаво, хто її дизайнер?

396
00:22:27,910 --> 00:22:29,710
Я знаю, сукня Алісії чудова!

397
00:22:30,020 --> 00:22:30,590
Вам це подобається?

398
00:22:30,910 --> 00:22:34,270
звичайно. Це те, що ви мали на увазі, правда? Ти її не ганяв?

399
00:22:34,430 --> 00:22:35,610
Ні, звичайно, ні.

400
00:22:35,720 --> 00:22:38,940
Я так не думав. Ви не той тип, який повинен розвивати себе, ставлячи

401
00:22:39,040 --> 00:22:40,950
інші вниз. Я ненавиджу таких людей.

402
00:22:41,210 --> 00:22:45,790
Так, я теж. Це дзеркало таке гарне. Де ти це взяв?

403
00:22:45,950 --> 00:22:46,450
Я зробив це.

404
00:22:46,660 --> 00:22:48,560
справді? Ви вмієте робити скло?

405
00:22:48,690 --> 00:22:52,150
Я купив справжнє дзеркало, але я пофарбував плитку та склав раму.

406
00:22:52,330 --> 00:22:53,750
Я зроблю для вас, якщо хочете.

407
00:22:53,990 --> 00:22:57,220
Лінді, це дуже, дуже добре, але я не можу заплатити тобі одразу.

408
00:22:57,450 --> 00:23:01,890
Квін, не будь дурницею! Це подарунок. Я роблю дзеркала для всіх своїх хороших друзів. я

409
00:23:02,040 --> 00:23:05,310
Я візьму ще пива, а потім розкажи мені, які кольори плитки тобі подобаються.

410
00:23:05,470 --> 00:23:06,020
Гаразд

411
00:23:11,210 --> 00:23:15,300
га? Коли пані Лі припинить спроби зібрати зразки відбитків пальців?

412
00:23:17,470 --> 00:23:17,880
ох

413
00:23:21,870 --> 00:23:22,900
Рідка вечеря?

414
00:23:25,380 --> 00:23:27,170
Я ненавиджу погані дні пуху.

415
00:23:27,330 --> 00:23:30,130
О, Квін! Я маю поговорити з тобою про щось просто жахливе!

416
00:23:30,310 --> 00:23:33,400
Хм, Стейсі, якщо це про те, що твій мізинець на нозі весь горбкий...

417
00:23:33,550 --> 00:23:36,750
Не це. Знаєш, коли я загадав бажання на день народження в Губернаторському парку? Ну, я

418
00:23:36,890 --> 00:23:39,930
не хотів, але Сенді говорив, і це руйнувало мою концентрацію, і,

419
00:23:40,040 --> 00:23:43,040
ну, я хотів, щоб вона просто замовкла, я задув свічку, і було надто пізно

420
00:23:43,170 --> 00:23:45,630
щоб забрати бажання, а потім Санді захворів на ларингіт!

421
00:23:45,810 --> 00:23:49,800
Це жахливо! Це як той фільм, де та жінка наклала прокляття на того хлопця

422
00:23:49,920 --> 00:23:52,740
і він продовжував худнути, хоча я досі не зрозуміла, що це було

423
00:23:52,840 --> 00:23:53,940
мабуть, це погано.

424
00:23:54,060 --> 00:23:56,550
Я не знаю, що робити, і я не хочу розповідати Сенді, тому що ти знаєш як

425
00:23:56,650 --> 00:23:59,940
її очі звужуються, а губи згортаються, і вона отримує обличчя ящірки.

426
00:24:00,120 --> 00:24:02,900
Стейсі, це легко вирішити. Просто зніміть прокляття.

427
00:24:03,060 --> 00:24:05,730
Але як це зробити? Я не знав, що я її проклинаю!

428
00:24:05,800 --> 00:24:09,980
Господи, Стейсі! Як я виглядаю, експерт Whodoo? Я не знаю, як підняти a

429
00:24:10,100 --> 00:24:12,000
прокляття. Тобі доведеться знайти когось, хто це робить.

430
00:24:14,820 --> 00:24:19,460
Я так схвильована! Я щойно дізнався, що вступив до Державного університету Грейт Прері!

431
00:24:19,700 --> 00:24:20,920
Ви зробили? Я теж!

432
00:24:21,070 --> 00:24:21,490
Я теж!

433
00:24:21,680 --> 00:24:22,120
Я теж!

434
00:24:22,270 --> 00:24:24,910
Вау! Це було дуже мило з їхнього боку взяти всіх нас!

435
00:24:25,060 --> 00:24:26,140
Гей, як справи?

436
00:24:26,260 --> 00:24:30,020
Кевві! Вгадай що? У Великий збирається практично весь склад підтримки

437
00:24:30,170 --> 00:24:31,560
Університет штату Прері.

438
00:24:31,910 --> 00:24:32,650
Це добре, дитинко.

439
00:24:32,960 --> 00:24:34,100
Wait, where are you going?

440
00:24:34,340 --> 00:24:34,870
Практика.

441
00:24:35,390 --> 00:24:36,070
Ой!

442
00:24:36,510 --> 00:24:39,030
Бретань? Ви не мали на увазі, куди він збирається вчитися в коледжі?

443
00:24:39,410 --> 00:24:40,270
Гей, так!

444
00:24:40,450 --> 00:24:42,330
Бріттані, футбольний сезон не закінчився?

445
00:24:42,770 --> 00:24:45,010
Гей, так! Кевві!

446
00:24:47,650 --> 00:24:50,340
Гей, потисни руку людині з університету Венса.

447
00:24:50,540 --> 00:24:52,950
Ви отримали стипендію? О, Мак! Це здорово!

448
00:24:53,360 --> 00:24:54,860
Ти справді тиснеш мені руку?

449
00:24:55,080 --> 00:24:55,720
О, Мак!

450
00:24:57,050 --> 00:24:57,810
Щось не так?

451
00:24:58,090 --> 00:25:03,010
У чому може бути справа? Все ідеально. Я потрапив у Крестмор.

452
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
Крестмор взяв вас, коли Тернер ні? Це дивно.

453
00:25:07,000 --> 00:25:08,410
Я теж потрапив до Тернера.

454
00:25:08,670 --> 00:25:11,130
що? Але хіба ти не сказав батькові, куди хочеш піти?

455
00:25:11,300 --> 00:25:14,860
Я намагався, Мак, але він правий. Крестмор відкриє мені двері, той Тернер

456
00:25:14,970 --> 00:25:17,130
ніколи не міг. Я думаю, що це кращий вибір.

457
00:25:17,330 --> 00:25:19,530
Ні, ти не хочеш. Подивіться на себе! Ти нещасний!

458
00:25:19,680 --> 00:25:24,020
Я більше не хочу про це говорити, гаразд? Я ж казав тобі, що хочу поїхати до Крестмора.

459
00:25:26,460 --> 00:25:30,970
Ця гра в очікуванні коледжу відстійна, хоча вона дає несподівану користь

460
00:25:31,090 --> 00:25:33,910
відволікатися від усіх інших аспектів мого життя.

461
00:25:34,100 --> 00:25:36,310
Я знаю це почуття. Ну, я знав це відчуття.

462
00:25:36,450 --> 00:25:37,750
Або, принаймні, знав це почуття.

463
00:25:38,060 --> 00:25:39,650
Зачекайте, ви чули про BFAC?

464
00:25:39,880 --> 00:25:40,910
Гм, ні.

465
00:25:41,130 --> 00:25:42,810
Коли ви надсилаєте своє портфоліо?

466
00:25:42,970 --> 00:25:46,490
Справа в тому, Даріє, що після довгих роздумів і роздумів я вирішив не робити цього

467
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
турбувати. Мені не потрібен коледж, щоб бути художником.

468
00:25:48,720 --> 00:25:49,470
ти що?

469
00:25:49,580 --> 00:25:53,760
Це не зовсім мій вибір. Університет штату Лондейл і державний університет мені відмовили.

470
00:25:53,920 --> 00:25:58,750
О, вибачте. Але ви самі казали, що їхні вчителі малювання не вміли навіть малювати Спанкі.

471
00:25:58,850 --> 00:26:01,900
Точно, і якщо навчання в коледжі означає віддати свою долю в руки такого

472
00:26:02,030 --> 00:26:05,770
бездарні дури, це просто здається колосальною тратою часу. Крім того, ви знаєте

473
00:26:05,880 --> 00:26:07,110
я, я повинен бути на свободі.

474
00:26:07,290 --> 00:26:11,250
Фраза, яку ви шукаєте, це screw loose. Ви не можете допустити двох відмов

475
00:26:11,370 --> 00:26:14,440
місця, куди навіть не хочеться йти, змушують вас боятися спробувати знову.

476
00:26:14,700 --> 00:26:18,500
Знаєш, Даріє, не всі ходять до коледжу. Насправді, пройти повз

477
00:26:18,600 --> 00:26:22,140
Снобізм у стилі Слоуна, і ви зрозумієте, що є багато справді успішних

478
00:26:22,250 --> 00:26:24,870
люди з простими дипломами про середню освіту або взагалі без дипломів.

479
00:26:25,110 --> 00:26:29,620
Я не кажу, що всі повинні йти до коледжу. Я говорю про стару лудку Джейн Лейн

480
00:26:29,720 --> 00:26:33,460
не знає всього, що потрібно знати про мистецтво чи щось інше, і може бути

481
00:26:33,530 --> 00:26:37,340
прийняття необдуманого рішення тимчасово припинити навчання, якщо

482
00:26:37,470 --> 00:26:39,340
за загальним визнанням виправдано, розчарування.

483
00:26:39,490 --> 00:26:43,400
Дарія, ти така передбачувана. Я знав, що ти збираєшся відговорити мене від цього.

484
00:26:43,520 --> 00:26:44,810
Тому ти це згадав?

485
00:26:45,020 --> 00:26:48,680
Слухайте, докторе Фрейд, я ціную вашу турботу та все, але наші 45 хвилин закінчилися.

486
00:26:49,140 --> 00:26:49,750
Побачимося пізніше.

487
00:26:51,040 --> 00:26:52,670
— Снобізм у стилі Слоуна?

488
00:26:58,040 --> 00:27:00,730
«Ласкаво просимо на Пліт». Чудово, один менше.

489
00:27:06,030 --> 00:27:10,840
«Дякуємо за ваш інтерес до Bromwell... рекордна кількість кваліфікованих заявників...»

490
00:27:11,360 --> 00:27:15,040
Лист очікування! Гадаю, це вирішено.

491
00:27:15,350 --> 00:27:16,780
Дарія, все гаразд?

492
00:27:16,960 --> 00:27:18,180
Я потрапив у Пліт.

493
00:27:18,320 --> 00:27:20,700
Ви зробили? Щиро вітаю!

494
00:27:20,900 --> 00:27:24,680
Поки що не надягайте свій вечірній капелюх. Я потрапив у список очікування в Бромвеллі.

495
00:27:25,670 --> 00:27:30,900
ох Дарія, вибач. Хоча Бромвель все одно не виключений.

496
00:27:31,110 --> 00:27:34,970
Ви маєте рацію. Весь наступний клас все ще може бути вражений калікою

497
00:27:35,120 --> 00:27:38,120
хвороба, що підняло мене на пару сходинок у списку очікування.

498
00:27:38,430 --> 00:27:43,040
Дорогий, я знаю, що ти розчарований, але Рафт — чудовий університет, і він

499
00:27:43,130 --> 00:27:46,730
менше Bromwell, тому ви, ймовірно, отримаєте більше індивідуальної уваги.

500
00:27:46,860 --> 00:27:50,850
Говорить жінка, яка вважає Бромвеля чарівною дорогою до успіху. не треба

501
00:27:50,970 --> 00:27:51,780
протегувати мені.

502
00:27:52,160 --> 00:27:56,160
Даріє, не опікуй мене. Я не змінив своєї думки про Бромвеля, але я

503
00:27:56,300 --> 00:28:00,000
також не змінив моєї думки про Рафт. Це чудова школа.

504
00:28:00,140 --> 00:28:02,200
Це просто не чудова школа.

505
00:28:05,960 --> 00:28:06,530
Один Май Тай.

506
00:28:09,070 --> 00:28:09,780
Ентоні?

507
00:28:09,930 --> 00:28:13,940
Тімоті, вибач мені, якщо мої дії зухвалі, але я не можу залишатися осторонь

508
00:28:14,100 --> 00:28:18,720
коли колега і друг хитається на прірві неймовірної біди.

509
00:28:18,880 --> 00:28:22,630
О, справді? Це дуже освіжає. Цитрусові додають смак...

510
00:28:22,790 --> 00:28:26,820
Я говорю про твоє заручення з дияволом, який ходить серед нас!

511
00:28:27,020 --> 00:28:27,960
Гм... га?

512
00:28:28,220 --> 00:28:31,040
Ти... Барч... Заручений!

513
00:28:31,200 --> 00:28:34,440
Еп! Ти надіслав мені листівку! Але як ти дізнався?

514
00:28:34,560 --> 00:28:35,420
Що це буде, бабуся?

515
00:28:35,600 --> 00:28:38,050
Я буду мати те саме, що б воно не було.

516
00:28:38,150 --> 00:28:40,160
Ми тримаємо наші заручини в таємниці через

517
00:28:40,350 --> 00:28:42,400
Правило пані Лі про братання викладачів.

518
00:28:42,510 --> 00:28:47,670
Тімоті, я не можу мовчати! Я допоможу тобі, допоможу тобі бути сильним, допоможу тобі

519
00:28:47,780 --> 00:28:50,570
постояти за себе, допомогти вам повернути ніч!

520
00:28:50,830 --> 00:28:57,630
Ти зробив би це для мене? О, Ентоні, мені було так страшно, так самотньо. Ти мій найкращий

521
00:28:57,730 --> 00:28:58,900
друг у всьому світі.

522
00:28:59,850 --> 00:29:04,280
Так, Тімоті, в цьому немає потреби. Ти зробив би те саме для мене. О, Боже,

523
00:29:04,620 --> 00:29:06,350
У мене з'являються росисті очі.

524
00:29:17,030 --> 00:29:17,430
Привіт?

525
00:29:17,640 --> 00:29:18,270
Привіт, Дарія.

526
00:29:18,450 --> 00:29:18,950
привіт

527
00:29:19,090 --> 00:29:19,770
в чому справа

528
00:29:19,900 --> 00:29:24,060
Я нічого не можу зробити зі своїм волоссям. О, і я був у списку очікування в Бромвеллі.

529
00:29:24,170 --> 00:29:26,180
У списку очікування? Зі списку очікування ніхто не потрапляє.

530
00:29:26,420 --> 00:29:28,390
Перестань бути таким дипломатичним, чи не так?

531
00:29:28,510 --> 00:29:31,300
Господи, вибач, я не хотів це ляпнути. Я просто в шоці.

532
00:29:31,450 --> 00:29:33,020
Мене прийняли на Рафт.

533
00:29:33,160 --> 00:29:34,810
Я не можу в це повірити. Я був впевнений, що ти ввійдеш.

534
00:29:35,020 --> 00:29:37,040
Я вже згадував, що мене прийняли в Рафт?

535
00:29:37,250 --> 00:29:38,870
так Я маю на увазі, це добре.

536
00:29:39,130 --> 00:29:40,870
Намагайтеся контролювати свій ентузіазм.

537
00:29:41,070 --> 00:29:45,950
Хм, а ти? Ти щось чуєш? Ви потрапили в Бромвель.

538
00:29:46,470 --> 00:29:47,920
Ось чому я дзвонив.

539
00:29:48,100 --> 00:29:51,560
Ну, сюрприз із сюрпризів. Слоун у Бромвеллі.

540
00:29:51,810 --> 00:29:53,730
Гей, давай, Дарія. Це не було впевненим.

541
00:29:53,850 --> 00:29:57,910
Твій дядько збудував їм флігель. Єдине, що могло втримати вас від Бромвеля

542
00:29:58,050 --> 00:30:02,330
це засудження за вбивство, і навіть тоді, лише якщо ви вбили студентського декана.

543
00:30:02,430 --> 00:30:04,420
Гей, це не моя провина, що ти провів хитку співбесіду.

544
00:30:04,530 --> 00:30:09,130
Так, ну, нічого, як перекинути кілька анекдотів про предків, щоб переконати їх у цьому

545
00:30:09,280 --> 00:30:12,950
ваша кваліфікація. Я потрапив у Рафт взагалі без співбесіди.

546
00:30:13,150 --> 00:30:14,410
Я не буду цього чіпати.

547
00:30:14,540 --> 00:30:18,280
що ти кажеш Я потрапив, бо мене не зустріли? До біса!

548
00:30:20,770 --> 00:30:24,470
Квін, я дуже радий, що ти захотіла подивитися «Поцілунок перед небом». Я не можу допомогти собі;

549
00:30:24,620 --> 00:30:26,250
Я лох для цих плаксивих.

550
00:30:26,410 --> 00:30:31,030
Ви жартуєте? Я люблю фільми про лікарняну палату. І я ненавиджу їх бачити з хлопцями.

551
00:30:31,130 --> 00:30:33,160
Вони завжди зляться, тому що нічого не вибухає.

552
00:30:43,270 --> 00:30:45,780
Дарія, ми можемо закінчити нашу розмову?

553
00:30:46,010 --> 00:30:49,960
Том потрапив до Бромвеля. Отже, бачите, вони не відмовляють усім.

554
00:30:50,210 --> 00:30:55,210
Ну, деякі люди мають певну... перевагу над нами іншими.

555
00:30:55,460 --> 00:31:00,570
Ти не кажи. Слухай, я не хотів на тебе гризти, але це ти сказав

556
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
мене про переваги освіти Бромвелла.

557
00:31:03,660 --> 00:31:04,970
Це не означає, що Пліт...

558
00:31:05,080 --> 00:31:08,510
Я не потрапив до школи, яку хотів, а ти хотів для мене. Що я?

559
00:31:08,580 --> 00:31:10,350
повинен думати про мої перспективи?

560
00:31:10,470 --> 00:31:14,760
Ваші перспективи? Дар’я, ти підеш у другий коледж, ні

561
00:31:14,830 --> 00:31:20,070
в'язниця. Подивіться на мене: я пішов до Міддлтона. Це не половина школи, як Рафт.

562
00:31:20,360 --> 00:31:20,770
що?

563
00:31:20,960 --> 00:31:25,680
Міддлтон не наполовину така школа, як Рафт, як ти добре знаєш. Я звернувся

564
00:31:25,830 --> 00:31:29,210
до коледжу під час розпалу бебі-буму. Конкуренція була настільки жорстокою, що я отримав

565
00:31:29,330 --> 00:31:33,720
відхилено від мого першого та другого варіантів. І, бачите, я жив, щоб розповісти про це.

566
00:31:34,100 --> 00:31:34,460
Хм.

567
00:31:34,640 --> 00:31:38,740
Я максимально використав освіту, яку отримав, і ви теж. Пліт є

568
00:31:38,850 --> 00:31:42,850
відмінна школа. Ви повинні дуже пишатися. Я знаю, що я є.

569
00:31:43,160 --> 00:31:46,090
Гм, тато, здається, вважає Міддлтон гарячою штукою.

570
00:31:46,460 --> 00:31:50,250
Ваш батько повинен підтримувати певні ілюзії щодо своєї молодості, щоб

571
00:31:50,360 --> 00:31:53,370
функція. Це... мило.

572
00:31:53,610 --> 00:31:55,400
Сподіваюся, я не закінчу так само.

573
00:31:55,640 --> 00:32:00,520
Дар’я, тобі призначено велике, де б ти не навчався. Я це знаю.

574
00:32:01,100 --> 00:32:05,410
Хммм. Ну гаразд. Гадаю, я можу перестати турбуватися про вступ до коледжу

575
00:32:05,660 --> 00:32:09,340
і почати турбуватися про цей огидний елітаризм, який мені вдалося розвинути

576
00:32:09,430 --> 00:32:10,320
під час процесу.

577
00:32:10,500 --> 00:32:14,610
добре. Це позбавить вас від хвилювань про те, якого дивака ви отримаєте за сусіда по кімнаті.

578
00:32:16,750 --> 00:32:20,880
Квінн, тобі не сподобався цей фільм? Було дуже сумно, коли померла Елеонора.

579
00:32:21,110 --> 00:32:24,370
Гм, Елеонора не померла. Це зробила її сестра Ейлін.

580
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
О, правильно. Ейлін. Що нам тепер робити? Хочеш піти в клуб?

581
00:32:28,860 --> 00:32:32,860
Гм, дякую, але я все ще в старшій школі. Знаєте, неповнолітній.

582
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
О, так. Це відстій.

583
00:32:34,530 --> 00:32:38,020
Ну, дивіться, тут так добре, давай просто вип’ємо вина і погуляємо в парку.

584
00:32:38,200 --> 00:32:41,820
Лінді, ти впевнена, що хочеш ще випити? Вже трохи пізно.

585
00:32:42,010 --> 00:32:45,310
Ось для чого ранок. сон. А де моя машина?

586
00:32:45,550 --> 00:32:48,900
Лінді, можливо, тобі не варто їздити. Давай, я викличу нам обом таксі.

587
00:32:49,220 --> 00:32:52,660
Добре, добре, якщо це не міс Моргендорффер молодша.

588
00:32:52,910 --> 00:32:54,810
А хто твоя мила супутниця?

589
00:32:56,020 --> 00:32:59,250
Апчаку, не маю жодних ідей чи чогось іншого, але мені потрібно підвезти додому.

590
00:32:59,450 --> 00:33:00,340
Ні, ти не хочеш.

591
00:33:00,500 --> 00:33:04,830
Мене вуха обманюють? Чарівна дівчина в біді тягнеться до Сенора

592
00:33:04,940 --> 00:33:07,250
Суавічіто у скрутну годину?

593
00:33:07,490 --> 00:33:10,980
Лінді, нічого страшного, він просто живе за рогом від мене, от і все.

594
00:33:11,090 --> 00:33:14,600
Справді, чому б і вам не прийти? We can pick up your car tomorrow. Ви не проти

595
00:33:14,710 --> 00:33:16,000
везу мого друга додому, Апчак?

596
00:33:17,050 --> 00:33:21,020
Квін, ніч така молода. Я думаю, що все-таки я виграю пару клубів.

597
00:33:21,240 --> 00:33:21,970
До зустрічі завтра.

598
00:33:22,250 --> 00:33:25,540
Лінді, давай, ми тебе по клубах відвеземо! Лінді!

599
00:33:25,780 --> 00:33:29,670
Я не розумію цієї шаради про те, щоб бути сусідами, моя розкішна чарівниця,

600
00:33:29,770 --> 00:33:34,880
але мене це не стосується. Давай, дозволь провести тебе до моєї... колісниці.

601
00:33:35,040 --> 00:33:38,010
Відійди від мене, плазун. Привіт, Cabs 'n Stuff?

602
00:33:43,040 --> 00:33:43,450
Привіт?

603
00:33:43,630 --> 00:33:45,820
Цей крек, який я зробив, був дурним і абсолютно невідповідним.

604
00:33:46,070 --> 00:33:48,600
Дякую за бюлетень, але я це вже знав.

605
00:33:48,780 --> 00:33:49,480
Вибачте мене?

606
00:33:49,770 --> 00:33:50,950
Що це для мене?

607
00:33:51,110 --> 00:33:54,520
Скажімо, для аргументації, що це зробили мої родинні зв’язки в Бромвеллі

608
00:33:54,610 --> 00:33:57,900
допоможіть мені увійти. Я впевнений, що мої батьки були б раді написати листа

609
00:33:58,010 --> 00:33:59,420
рекомендація для вас. що ти кажеш

610
00:33:59,640 --> 00:34:04,660
Так, Вірджиніє, справді існує така річ, як noblesse oblige. Дякую, але я зроблю

611
00:34:04,810 --> 00:34:08,690
пропуск. Я б краще взявся за свої переваги, і, крім того, я думаю, що мені це сподобається

612
00:34:08,790 --> 00:34:09,940
Пліт просто чудово.

613
00:34:10,160 --> 00:34:10,610
Ви впевнені?

614
00:34:10,800 --> 00:34:12,440
Так, але дякую.

615
00:34:15,950 --> 00:34:16,950
Ваша восьма година тут.

616
00:34:17,240 --> 00:34:17,860
Надішліть його.

617
00:34:18,700 --> 00:34:21,730
Заходь, Мак. Сідайте і вітаємо з Венсом.

618
00:34:21,950 --> 00:34:24,250
дякую Дякую, що притиснув мене до школи.

619
00:34:24,400 --> 00:34:28,370
Без проблем, без проблем. Ви сказали по телефону, що хочете поговорити про Джоді?

620
00:34:28,640 --> 00:34:29,010
так

621
00:34:29,130 --> 00:34:32,250
Ти ж не збираєшся просити в мене її руки? Тому що я занадто молодий

622
00:34:32,400 --> 00:34:34,070
бути дідусем, Мак, розумієш?

623
00:34:34,230 --> 00:34:37,370
дід? Гмм, ні, містере Лендон, нічого подібного.

624
00:34:37,520 --> 00:34:41,900
Дякую, Боже! Я маю на увазі... звичайно ні. Отже, чим я можу вам допомогти?

625
00:34:42,150 --> 00:34:45,550
Сподіваюся, ви не думаєте, що я переступаю, але Джоді вела себе справді нещасною

626
00:34:45,650 --> 00:34:47,300
Останнім часом, і я думаю, що це через Крестмора.

627
00:34:47,430 --> 00:34:51,240
Неможливо! Ми довго розмовляли про це, і вона дуже чекає, щоб піти.

628
00:34:51,430 --> 00:34:54,670
З усією повагою, сер, я не вірю, що це правда. Я думаю, що вона дуже потрібна

629
00:34:54,770 --> 00:34:57,110
інше середовище. Як Тернер.

630
00:34:57,620 --> 00:35:00,020
Як вона піде до Тернера? Вона навіть не зверталася.

631
00:35:00,750 --> 00:35:04,570
Слухай, Майкле, якщо Джоді відмовиться від Крестмора, вона зрештою пошкодує про це

632
00:35:04,720 --> 00:35:05,480
решту її життя.

633
00:35:05,770 --> 00:35:08,810
У будь-якому разі, якби вона справді хотіла потрапити до Тернера, вона б там подала заяву.

634
00:35:09,050 --> 00:35:10,410
Вона зробила. Вона ввійшла.

635
00:35:10,710 --> 00:35:11,060
що?

636
00:35:11,440 --> 00:35:13,320
Вона увійшла. Вона боїться вам сказати.

637
00:35:15,710 --> 00:35:18,640
Ну, це було мило з боку Тома, що він запропонував змусити своїх батьків написати Бромвеллу.

638
00:35:18,810 --> 00:35:22,940
Просто вся справа пахне якимось поганим любовним романом

639
00:35:23,040 --> 00:35:26,960
стурбований молодий віконт вирішує, що скромна стабільна дівчина йому підходить

640
00:35:27,070 --> 00:35:27,650
адже.

641
00:35:27,760 --> 00:35:29,730
Я завжди сприймав вас як покоївку-прайщицю.

642
00:35:29,930 --> 00:35:31,960
І навіщо знак схвалення Слоуна

643
00:35:32,070 --> 00:35:33,990
для Бромвеля важливіше, ніж мої стенограми?

644
00:35:34,230 --> 00:35:38,160
«Шановний Дін Скіппі, будь ласка, визнайте Дарію. Вона гарна молода жінка, навіть якщо вона

645
00:35:38,260 --> 00:35:39,170
не один із нас».

646
00:35:39,340 --> 00:35:43,620
Точно. До того ж, якщо вони напишуть рекомендацію, це зробить саме стільки

647
00:35:43,750 --> 00:35:45,710
гірше, коли я отримую остаточну відмову.

648
00:35:45,960 --> 00:35:49,060
Ви дуже мудрі для скромної прачки, а також щедрі.

649
00:35:49,410 --> 00:35:50,520
How come you bought the pizza?

650
00:35:50,730 --> 00:35:54,310
Щоб ти почувався надто винним, щоб роздратуватися, коли я запитую, чи ти надіслав

651
00:35:54,440 --> 00:35:56,150
ваше портфоліо в BFAC.

652
00:35:56,350 --> 00:35:57,820
Навіщо турбуватися? Занадто пізно.

653
00:35:58,070 --> 00:35:59,470
Не для зарахування в середині року.

654
00:35:59,680 --> 00:36:02,430
Дарія, я вже казав. Я просто не студент коледжу.

655
00:36:03,800 --> 00:36:08,430
Ой, піца без сиру з болгарським перцем! А ви навіть без сиру не любите.

656
00:36:08,610 --> 00:36:10,460
привіт! Нічого, крім найкращого для моєї дитини!

657
00:36:10,610 --> 00:36:14,370
Я просто люблю болгарський перець. Ви майже чуєте, як вони дзвонять.

658
00:36:14,660 --> 00:36:18,520
Гей, Брит, навіть якщо ти наступного року поїдеш до штату Велика Прерія, ти поїдеш

659
00:36:18,650 --> 00:36:22,000
залишайся моєю дитиною, так? Я маю на увазі, куди б я не пішов? правильно?

660
00:36:22,240 --> 00:36:24,370
Гм, звичайно. Чому ви питаєте?

661
00:36:24,550 --> 00:36:28,400
Я просто хотів побачити, наскільки глибока твоя любов, дитино. Гей, і якщо говорити про глибину,

662
00:36:28,500 --> 00:36:34,820
дивіться це! Я клоун, я клоун, я... Смішно, га, крихітко?

663
00:36:37,330 --> 00:36:40,250
Я не міг намалювати нічого пристойного з тією аплікацією, що висіла над головою,

664
00:36:40,370 --> 00:36:44,200
все одно. Повірте, це портфоліо ніколи б не привело мене до BFAC.

665
00:36:44,610 --> 00:36:47,630
Іронічно, щойно тиск упав, я почав щось робити

666
00:36:47,760 --> 00:36:48,710
знову цікаві речі.

667
00:36:48,970 --> 00:36:51,850
Тож це стара фраза «відкинь їх, перш ніж вони відкинуть мене».

668
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Так, те саме, що ви робите з Бромвелем.

669
00:36:53,930 --> 00:36:55,840
Мене вже відхилив Бромвель.

670
00:36:56,060 --> 00:36:58,520
Так само був і я. У штаті U та штаті Лондейл.

671
00:36:58,690 --> 00:37:02,820
Але ти сказав мені, що тобі байдуже, що думають про твою роботу їхні мерзотні мистецькі відділи.

672
00:37:03,030 --> 00:37:05,330
Дійсно. Вони такі погані, що навіть не попросили показати це.

673
00:37:05,520 --> 00:37:05,960
що?

674
00:37:06,140 --> 00:37:09,230
Вони не просили показати мої речі, тому я їх не надсилав.

675
00:37:09,410 --> 00:37:13,540
Зачекайте. Вас відкидають школи, яким байдуже, чи є у вас художній талант,

676
00:37:13,670 --> 00:37:16,340
але той, кому це байдуже, ви вирішуєте не вибирати?

677
00:37:16,640 --> 00:37:19,590
З тієї ж причини ти не дозволиш Слоунам написати такого листа

678
00:37:19,710 --> 00:37:22,500
залучити вас до Бромвеля, навіть якщо вам не доведеться навіть пальцем поворухнути. Відмова

679
00:37:22,610 --> 00:37:24,250
відстій. Ви самі так сказали.

680
00:37:25,870 --> 00:37:30,560
Я домовлюся. Якщо я впаду перед Слоунами й попрошу їх

681
00:37:30,670 --> 00:37:34,100
той лист, ви закінчите своє портфоліо та надішлете його до BFAC?

682
00:37:35,170 --> 00:37:37,510
Господи, Дарія! Ви, мабуть, справді думаєте, що в мене є шанс.

683
00:37:38,060 --> 00:37:41,130
Ви ведете важку угоду, Моргендорфере, але ви домовилися.

684
00:37:47,560 --> 00:37:48,010
Привіт?

685
00:37:48,450 --> 00:37:50,790
привіт Ви знаєте той лист, про який ми говорили?

686
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Гадаю, це не зашкодить.

687
00:37:53,150 --> 00:37:53,720
чудово

688
00:37:53,850 --> 00:37:56,500
Я зараз запитаю батьків. Я впевнений, що вони роблять такі речі постійно.

689
00:37:56,910 --> 00:37:59,660
О, добре. Тоді вони можуть просто надіслати лист-форму.

690
00:37:59,810 --> 00:38:02,710
Гарний лист. Дозволь мені спіймати їх, поки вони не вийшли. подзвони мені пізніше?

691
00:38:03,070 --> 00:38:05,300
звичайно. Гм, дякую.

692
00:38:06,580 --> 00:38:06,990
проклятий

693
00:38:10,100 --> 00:38:13,590
Ей, Трент! Ви якраз встигли відвезти мене до Package-Air. Я хочу отримати своє

694
00:38:13,720 --> 00:38:14,960
портфоліо до BFAC.

695
00:38:15,160 --> 00:38:18,230
ой Я думав, ти не підеш до коледжу.

696
00:38:18,380 --> 00:38:21,200
Я передумав, хоча спершу я мав би змусити їх взяти мене.

697
00:38:21,440 --> 00:38:23,470
Як щодо зосередження на своєму мистецтві?

698
00:38:23,760 --> 00:38:27,340
Бачите, я можу це зробити в Бостонському коледжі образотворчих мистецтв. Тому і вставляють слово

699
00:38:27,450 --> 00:38:28,950
"мистецтво". Давай, ходімо.

700
00:38:29,210 --> 00:38:33,720
не знаю Спочатку я маю звикнути до цього розпродажу.

701
00:38:33,920 --> 00:38:37,310
Тренте, я не продаю. Я намагаюся отримати навички та знання

702
00:38:37,430 --> 00:38:40,720
це дозволить мені продати все. А тепер ти підвезеш мене чи я підвезу

703
00:38:40,830 --> 00:38:43,090
самотужки вселяти страх у серця пішоходів?

704
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
га Побачимося пізніше.

705
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Так... пізніше.

706
00:38:53,690 --> 00:38:55,020
Привіт, Джоді. що ти робиш

707
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
Тобі щось мені потрібно? Я встану.

708
00:38:57,140 --> 00:38:59,150
Ми просто хочемо з тобою поговорити. Про Мак.

709
00:38:59,540 --> 00:39:00,160
Що з ним?

710
00:39:00,310 --> 00:39:01,920
Він прийшов до мене в офіс.

711
00:39:02,100 --> 00:39:03,810
що? Не сказавши мені? чому

712
00:39:04,020 --> 00:39:07,790
У нього неабияка уява. Здається, він думає, що ти хочеш піти до Тернера

713
00:39:07,920 --> 00:39:09,870
much you applied there behind our backs.

714
00:39:12,120 --> 00:39:15,740
«Curse Gone. Для скасування та усунення проклять, заклинань і

715
00:39:15,900 --> 00:39:19,610
заклинання. Жодна тварина не постраждала під час виготовлення цього продукту, окрім тих

716
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
ми пожертвували». Хлопче, я сподіваюся, що ця штука спрацює, інакше Сенді ніколи зі мною не розмовлятиме

717
00:39:23,470 --> 00:39:30,220
знову. Насправді вона більше ніколи ні з ким не розмовлятиме. Це не смішно, Стейсі!

718
00:39:34,120 --> 00:39:37,320
Сенді, мені дуже шкода, що це зайняло так багато часу, але я хотів переконатися, що лід увійшов

719
00:39:37,470 --> 00:39:40,410
твоя содова була достатньо подрібнена, бо я знаю, як ти ненавидиш велику чи навіть середню

720
00:39:40,530 --> 00:39:44,290
шматки льоду. Знаєш, моя мама каже, що сода псує зуби, але якби це було насправді

721
00:39:44,420 --> 00:39:46,530
правда, чи не бачите ви в середній школі набагато більше людей із зубними протезами чи ні?

722
00:39:46,650 --> 00:39:48,020
взагалі зуби, лише маленькі заглушки?

723
00:39:48,360 --> 00:39:50,750
Стейсі. фу...

724
00:39:50,850 --> 00:39:54,810
вибач Отже, як газовані напої? Я маю на увазі, що вони не повинні бути в порядку.

725
00:39:56,610 --> 00:39:58,750
Еууу. Що в цьому?

726
00:39:59,440 --> 00:40:02,680
О ні! Мабуть, я дав тобі той із зіллям.

727
00:40:06,520 --> 00:40:10,390
Ой, Сенді, мені так шкода. Бачите, коли я задував свічки на день народження, я

728
00:40:10,510 --> 00:40:13,510
випадково побажав, щоб ти був, ну, тихий, а потім ти втратив голос і я

729
00:40:13,640 --> 00:40:16,850
боявся сказати тобі, тому я отримав цей матеріал про скасування прокляття через Інтернет і я

730
00:40:16,970 --> 00:40:20,120
мабуть, я використав забагато, бо дуже хотів, щоб ти вилікувався, а потім Тіффані

731
00:40:20,220 --> 00:40:22,720
отримав це помилково, і мені дуже шкода!

732
00:40:25,750 --> 00:40:30,080
Ні, Сенді, клянусь! Я не намагався тебе вбити! Бачите, це лише кайенський перець,

733
00:40:30,230 --> 00:40:33,970
рослинна олія та якась велика довга назва. Сенді, ти знаєш, я б ніколи нікому не завдав болю,

734
00:40:34,070 --> 00:40:38,010
особливо не ти. Я маю на увазі, що я дуже, дуже дбаю про людей. Будь ласка, я зроблю

735
00:40:38,110 --> 00:40:40,730
все, щоб компенсувати це! Просто скажи мені, що робити.

736
00:40:43,050 --> 00:40:47,510
Ось мій вид рахунку за кредитну картку. Ні Cashman's, ні Doo Dads, просто a

737
00:40:47,640 --> 00:40:53,030
одна плата в розмірі двохсот доларів для Bulk Cat Food dot com. Корм для котів? Це не так

738
00:40:53,130 --> 00:40:56,720
наша адреса... це не моє ім'я! Проклятий ідіот листоноша!

739
00:40:56,910 --> 00:41:01,900
Джейк, заспокойся! Хммм, з Бромвелла. Дарія, подивися, що щойно прийшло.

740
00:41:02,120 --> 00:41:06,220
Або це відмова, або вони роздрукували реєстраційні форми на мікрофільмі.

741
00:41:06,430 --> 00:41:08,060
Тепер не поспішайте робити висновки.

742
00:41:10,740 --> 00:41:14,280
Ну, клас першокурсників повний. Я не поїду в Бромвель.

743
00:41:14,710 --> 00:41:15,320
О, мила.

744
00:41:15,530 --> 00:41:19,420
Це погано, Дарія! Передача розумної дитини, як ти! Вони ідіоти!

745
00:41:19,760 --> 00:41:21,590
ти знаєш що Мені навіть не шкода.

746
00:41:21,760 --> 00:41:23,430
Вам нема про що шкодувати.

747
00:41:23,750 --> 00:41:30,650
Душно зарозумілий... "О, подивіться на нас, ми ж Бромвель!" Але послухайте, Міддлтон - це

748
00:41:30,740 --> 00:41:35,810
дуже хороша школа. Ну, непогана школа. Ну, в будь-якому випадку це було досить добре

749
00:41:35,930 --> 00:41:36,620
для твоєї мами і мене.

750
00:41:36,750 --> 00:41:37,190
Джейк...

751
00:41:37,340 --> 00:41:39,970
Гм, тату... щодо Міддлтона... я туди не подала заявку.

752
00:41:40,180 --> 00:41:44,510
Ви не зробили? Отже... ви продовжуєте цю божевільну думку про військову школу?

753
00:41:44,720 --> 00:41:45,850
Військове училище?

754
00:41:46,010 --> 00:41:49,410
Джейк! про що ти говориш Дарія збирається на Пліт.

755
00:41:49,620 --> 00:41:54,700
Пліт? Ви маєте на увазі, без казарми? Без стрижки? Немає часу на перевірку? Служба вбиральні?

756
00:41:54,860 --> 00:41:56,490
Навчальні марші о 06:00?

757
00:41:56,730 --> 00:42:01,320
Хммм, якщо в Рафті є такі речі, це була досить хитра брошура

758
00:42:01,430 --> 00:42:04,020
покажіть дітей на квадроциклі, які бовтаються та кидають фрісбі.

759
00:42:04,180 --> 00:42:09,140
О, слава Богу! Моя донька вступає до коледжу замість військової академії. привіт

760
00:42:09,250 --> 00:42:14,100
Пліт - це до біса хороша школа. Дарія, ти не пошкодуєш, що це зробила. Буду

761
00:42:14,210 --> 00:42:15,480
до армії завжди час буде потім!

762
00:42:16,580 --> 00:42:20,320
Ти зрозумієш, коли я не запрошу свого сусіда по кімнаті додому на День подяки, чи не так?

763
00:42:22,140 --> 00:42:23,050
Скільки чекати двох?

764
00:42:23,250 --> 00:42:24,340
Стіл двадцять один готовий.

765
00:42:24,480 --> 00:42:25,510
Я вас зараз посаджу.

766
00:42:27,170 --> 00:42:29,130
мені шкода Чи є тут проблема?

767
00:42:29,300 --> 00:42:31,510
Та господиня посадила тих людей, які щойно зайшли,

768
00:42:31,610 --> 00:42:33,060
і ми чекаємо сорок хвилин.

769
00:42:33,260 --> 00:42:36,440
мої вибачення Дайте мені побачити, що я можу зробити, і десерт за мною.

770
00:42:47,110 --> 00:42:50,790
Друзі, ми тримаємо стіл на шестеро, ми можемо розділити. Будь ласка, підемо зі мною

771
00:42:50,900 --> 00:42:54,200
і я вас негайно влаштую. Тоді ми втрьох матимемо

772
00:42:54,350 --> 00:42:54,900
маленька розмова.

773
00:42:56,050 --> 00:42:56,960
про що це?

774
00:42:57,110 --> 00:42:59,110
О, Квін, я ніколи не думав, що він знайде це там.

775
00:42:59,320 --> 00:42:59,840
знайти що?

776
00:43:00,020 --> 00:43:00,830
Моя викрутка.

777
00:43:01,130 --> 00:43:02,550
Лінді! Ви пили?!

778
00:43:02,740 --> 00:43:06,450
Лише трохи собачої шерсті. Я б цього не зробив, якби не був справді похмільним.

779
00:43:06,650 --> 00:43:07,680
Але ми на роботі!

780
00:43:07,840 --> 00:43:12,520
я знаю Прокляття, прокляття, прокляття! Квін, послухай мене. Зазвичай я б ніколи, ніколи не питав

781
00:43:12,670 --> 00:43:16,060
щоб ти зробив щось подібне, але я в коледжі, я розорився, мені це дуже потрібно

782
00:43:16,180 --> 00:43:19,260
робота. Можливо, якби ми сказали, що думаємо, що хтось із автобусників залишив його там чи щось таке?

783
00:43:19,370 --> 00:43:20,900
Але чи не потраплять вони в біду?

784
00:43:21,090 --> 00:43:23,860
Дівчата, Шона деякий час обіймає вашу посаду. Ходімо зі мною.

785
00:43:29,730 --> 00:43:32,870
Гаразд, я хочу знати, чия це чашка. Квінн?

786
00:43:33,470 --> 00:43:35,000
Гм, це не моє.

787
00:43:35,210 --> 00:43:36,430
Ми не знаємо, чия вона.

788
00:43:36,540 --> 00:43:39,010
Тоді поясніть мені, чому ця пляма підходить до вашої губної помади.

789
00:43:39,210 --> 00:43:40,580
Це може бути будь-яка помада!

790
00:43:40,700 --> 00:43:41,250
Не дуже.

791
00:43:41,390 --> 00:43:44,770
Наприклад, Квінн запитала мене, чи може вона спробувати мою губну помаду... не те, що я кажу

792
00:43:44,910 --> 00:43:45,840
це її, звичайно...

793
00:43:45,980 --> 00:43:46,950
Ой, Лінді...

794
00:43:48,070 --> 00:43:48,690
Давай, Лінді.

795
00:43:49,260 --> 00:43:52,910
Будь ласка, Майкле, я ніколи раніше не робив нічого подібного, клянусь. я ні

796
00:43:53,030 --> 00:43:55,130
навіть люблять випити. Просто в мене мігрень...

797
00:43:55,750 --> 00:43:56,820
Мені доведеться відпустити тебе.

798
00:44:02,050 --> 00:44:03,430
прокляття! Знаєш, що я щойно зрозумів?

799
00:44:03,610 --> 00:44:05,640
Фраза «курячі пальці» вводить в оману?

800
00:44:05,850 --> 00:44:08,440
Крім того. Ми забули перевірити піцу в Ньютауні.

801
00:44:08,600 --> 00:44:12,120
ох Гадаю, тобі просто доведеться надіслати мій Package-Air до Бостона.

802
00:44:12,310 --> 00:44:15,860
Чи не буде це трохи безладно? Ой, Дарія! ні!

803
00:44:16,010 --> 00:44:18,870
Так Це офіційно. Я не потрапив до Бромвеля.

804
00:44:19,210 --> 00:44:22,960
мені дуже шкода І після того, як мої батьки написали таку радісну рекомендацію.

805
00:44:23,160 --> 00:44:27,440
Шокує, чи не так? Я такий невдаха, навіть кивок Слоунів мені не міг допомогти.

806
00:44:27,650 --> 00:44:28,560
Я не це мав на увазі.

807
00:44:28,710 --> 00:44:33,080
добре. Тому що я не невдаха, і навіть якби я не ходив у правильну підготовчу школу,

808
00:44:33,220 --> 00:44:35,510
або потягни правильні струни, або подаруй крило...

809
00:44:35,660 --> 00:44:36,470
Це був мій дядько!

810
00:44:37,670 --> 00:44:42,010
Слухай. Ти розумний хлопець і хороший студент. Я впевнений, що ви заслуговуєте того, щоб потрапити

811
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
Бромвель, і я бажаю вам успіхів.

812
00:44:44,590 --> 00:44:47,980
Ну, це приємно сказати, навіть якщо цей твій голос Дарії це робить

813
00:44:48,080 --> 00:44:50,060
звучить як поцілунок... чекай...

814
00:44:50,230 --> 00:44:51,320
Я думаю, що нам слід розлучитися.

815
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
що? Коли ви це вирішили?

816
00:44:53,120 --> 00:44:53,850
Просто зараз.

817
00:44:54,020 --> 00:44:57,110
Тому що я потрапив до Бромвеля, а ти ні? Це нечесно, Дарія.

818
00:44:57,300 --> 00:44:59,300
Це не має нічого спільного з Бромвелем.

819
00:44:59,460 --> 00:45:01,810
Ну, якщо не про Бромвеля, то що? чому

820
00:45:03,070 --> 00:45:05,560
Тому що ти йдеш в одне місце, а я йду в інше.

821
00:45:05,740 --> 00:45:07,500
і що? Ми не будемо так далеко.

822
00:45:07,660 --> 00:45:11,840
Я не маю на увазі фізично. Я маю на увазі, що ти з одного місця, а я з іншого, і

823
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
коледж зробить це ще більш очевидним.

824
00:45:14,150 --> 00:45:14,840
Я в це не вірю.

825
00:45:15,000 --> 00:45:19,430
Том... ми маємо мало спільного. Тепер ми не побачимося

826
00:45:19,530 --> 00:45:23,130
місяців за раз, і кожного разу, коли ми це робимо, буде важче вибрати, де

827
00:45:23,260 --> 00:45:24,060
ми зупинилися.

828
00:45:24,180 --> 00:45:25,200
Ні, якщо ми над цим працюємо.

829
00:45:25,320 --> 00:45:27,580
Навіщо нам над цим працювати, коли ми вже набридли?

830
00:45:27,760 --> 00:45:29,130
Кому нудно? мені не нудно.

831
00:45:29,280 --> 00:45:32,480
справді? Або ти просто засмучений тим, що я перший це визнав?

832
00:45:34,760 --> 00:45:37,580
Ви це подолаєте. Ми обидва будемо.

833
00:45:37,870 --> 00:45:39,250
Гей, діти! що нового

834
00:45:40,740 --> 00:45:43,330
Ой, вибачте. Неправильний стіл.

835
00:45:52,200 --> 00:45:52,520
привіт

836
00:45:53,030 --> 00:45:53,370
Хм.

837
00:45:54,130 --> 00:45:54,930
Телевізор вимкнено.

838
00:45:55,340 --> 00:45:57,840
так Хочеш щось?

839
00:45:58,220 --> 00:46:02,780
Ні. Просто... якби у вас був друг, і ви знали, що в неї проблеми, але вона ні,

840
00:46:02,900 --> 00:46:03,830
ти б сказав їй?

841
00:46:04,060 --> 00:46:04,620
га?

842
00:46:04,800 --> 00:46:08,710
Ця дівчина, з якою я працював... Мені здається, у неї проблеми з алкоголем. Якщо я цього не зроблю

843
00:46:08,810 --> 00:46:12,020
скажи що-небудь, я боюся, що вона потрапить в аварію чи щось подібне, але якщо я скажу

844
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
щось, вона, ймовірно, ніколи більше не розмовлятиме зі мною. Не те, щоб вона зараз.

845
00:46:15,820 --> 00:46:20,440
Я справді не відчуваю себе кваліфікованим, щоб давати якісь поради щодо міжособистісних стосунків сьогодні.

846
00:46:20,770 --> 00:46:21,250
чому ні

847
00:46:21,450 --> 00:46:25,730
Я щойно розлучилася зі своїм хлопцем. Для мене це ніби вперше. Так і це

848
00:46:25,840 --> 00:46:28,420
у шлунку таке відчуття, ніби я пройшов крізь смітник для паперу.

849
00:46:28,550 --> 00:46:29,660
Ти розлучилася з Томом?

850
00:46:29,810 --> 00:46:31,830
Ти звучиш майже здивовано, як і я.

851
00:46:31,960 --> 00:46:32,540
чому

852
00:46:32,720 --> 00:46:36,620
Тому що я відчував, що ми розірвали наші стосунки з кількох причин,

853
00:46:36,710 --> 00:46:38,040
і ми обидва повинні рухатися далі.

854
00:46:38,150 --> 00:46:40,000
Отже, ви сказали йому це просто так?

855
00:46:40,200 --> 00:46:44,520
Чомусь я продовжую віддавати перевагу чесності, незважаючи на зростаючу кількість доказів цього

856
00:46:44,680 --> 00:46:49,160
це невблаганно перетворює мене на самотню стару жінку в однокімнатній квартирі

857
00:46:49,300 --> 00:46:51,660
заповнений тридцятирічними газетами та котами.

858
00:46:51,810 --> 00:46:55,920
Ой, Даріє, з тобою цього не станеться. Я був на вечірці в коледжі. Я знаю що

859
00:46:56,020 --> 00:46:57,920
продовжується там. Люди розумні та добрі.

860
00:46:58,130 --> 00:46:59,750
Отже, це протилежність старшій школі?

861
00:46:59,930 --> 00:47:02,840
У вас будуть друзі і все. Я знаю, що в це важко повірити.

862
00:47:03,010 --> 00:47:05,490
Ну, дякую. Але, гм, дякую.

863
00:47:06,300 --> 00:47:08,690
Ти мав рацію, якщо казати чесно. Ось що я збираюся зробити.

864
00:47:08,870 --> 00:47:11,040
добре. Ви можете допомогти мені погодувати котів.

865
00:47:14,720 --> 00:47:19,470
Дарія, твоє обличчя в піцерії. Твоє обличчя тепер... той виродок кинув тебе?

866
00:47:19,780 --> 00:47:21,450
Я завжди боявся, що він це зробить!

867
00:47:21,610 --> 00:47:23,000
Ні, я його кинув.

868
00:47:23,210 --> 00:47:26,520
Ти кинув... ти виродок? ой

869
00:47:26,620 --> 00:47:30,190
Так, я сволота, і сволота болить як біс.

870
00:47:38,550 --> 00:47:41,250
О, привіт. Я не думав, що колись побачу тебе знову.

871
00:47:41,530 --> 00:47:43,500
чому ні Ми ж друзі, так?

872
00:47:43,810 --> 00:47:47,510
Я маю на увазі, що я дуже погано сказав про те, що ти позичив мою помаду. я

873
00:47:47,610 --> 00:47:49,650
не можу повірити, що я це зробив. Я був у відчаї.

874
00:47:49,830 --> 00:47:50,330
я знаю

875
00:47:50,490 --> 00:47:53,810
Це було, начебто, найгірше, що я робив у своєму житті, і мені дуже шкода.

876
00:47:54,000 --> 00:47:57,510
Лінді, я знаю, що я тільки в середній школі, і я не звикла бути поруч

877
00:47:57,620 --> 00:48:00,850
людей, які п'ють, крім мого батька, але це тільки тоді, коли він справді божевільний і

878
00:48:00,950 --> 00:48:04,490
говорити про військову школу і навіть тоді... і добре, у моєї матері теж було кілька

879
00:48:04,640 --> 00:48:07,410
багато на цьому весіллі, але якби ви знали мою тітку Ріту, і я думаю, що у вас є

880
00:48:07,520 --> 00:48:08,150
проблема пиття.

881
00:48:10,540 --> 00:48:13,240
Гаразд, я зробив тобі боляче, ти мені боляче, чесно.

882
00:48:13,440 --> 00:48:17,010
Я не намагаюся зробити тобі боляче, Лінді. Вам справді потрібно подумати про те, що ви п'єте.

883
00:48:17,350 --> 00:48:20,900
Квін, я в коледжі. Всі п'ють. Якби у мене була проблема, вона б була

884
00:48:21,020 --> 00:48:23,210
вплине на мої шкільні заняття чи особисте життя, чи не так?

885
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
Але вас через це звільнили!

886
00:48:25,070 --> 00:48:28,820
Мене звільнили, тому що Майкл придурок. І вгадайте що? Я вже знайшов іншу роботу.

887
00:48:29,010 --> 00:48:32,440
Але ви щойно сказали, що те, що трапилося в офісі Майкла, було найгіршим із ваших речей

888
00:48:32,580 --> 00:48:35,560
коли-небудь у своєму житті. Хіба це не означає, що це впливає на вас?

889
00:48:35,700 --> 00:48:39,230
Це було через паніку, а тепер з вашими неприємними звинуваченнями ви отримали

890
00:48:39,410 --> 00:48:42,680
я назад для. Це те, до чого, я думаю, ви прийшли спочатку. Отже, ми

891
00:48:42,780 --> 00:48:43,950
навіть, гаразд? Тож до побачення.

892
00:48:44,270 --> 00:48:44,830
До побачення?

893
00:48:45,150 --> 00:48:48,320
У мене завтра робота, і мені залишилося багато написати. Ви

894
00:48:48,420 --> 00:48:51,460
помітив, що я сказав писати, а не пити. Ви помітили, що я відкрив книгу,

895
00:48:51,640 --> 00:48:54,270
не пляшка А тепер і двері відчинені.

896
00:49:10,710 --> 00:49:11,110
Привіт?

897
00:49:20,130 --> 00:49:22,390
добре! Останній день школи. Більше ніяких занять.

898
00:49:22,530 --> 00:49:23,090
Або домашнє завдання!

899
00:49:23,250 --> 00:49:24,620
Або ті речі зі сторінками!

900
00:49:25,370 --> 00:49:25,740
Книги?

901
00:49:25,960 --> 00:49:26,690
Так, це все.

902
00:49:27,630 --> 00:49:29,370
я хочу з тобою поговорити На самоті.

903
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
Гаразд Очевидно, ти дізнався, що я їздив до твого батька.

904
00:49:33,360 --> 00:49:35,010
І сказав йому те, що я вам довірив.

905
00:49:35,250 --> 00:49:36,650
Слухай, я просто намагався допомогти.

906
00:49:36,830 --> 00:49:41,750
так? Ну, в результаті твого втручання... Я йду до Тернера! Я йду до Тернера!

907
00:49:41,920 --> 00:49:42,930
Ви? Це здорово!

908
00:49:43,110 --> 00:49:46,240
Мої батьки сказали, що якщо я був настільки засмучений Крестмором, то звернувся до Тернера

909
00:49:46,310 --> 00:49:49,850
за їхніми спинами вони мали поважати мої почуття. Мені сказали, що я заробив

910
00:49:49,960 --> 00:49:51,300
право на поводження як з дорослим.

911
00:49:51,480 --> 00:49:52,450
Я знав, що ти впораєшся.

912
00:49:52,630 --> 00:49:56,720
Без вас у мене б це не вийшло. Я коли-небудь казав тобі, як мені пощастило

913
00:49:56,820 --> 00:49:57,430
у вас є?

914
00:49:58,580 --> 00:50:01,030
Джоді! Мак! Ви бачили містера О'Ніла?

915
00:50:01,520 --> 00:50:02,560
Ні, не бачив його.

916
00:50:02,780 --> 00:50:05,970
О, звичайно. Всі ви, чоловіки, тримайтеся разом!

917
00:50:09,800 --> 00:50:12,970
Кевві, ти хочеш піти туди, де ми маємо піти, щоб взяти шапку та сукню?

918
00:50:13,110 --> 00:50:13,610
зі мною?

919
00:50:13,790 --> 00:50:16,280
Мммм, ні! Але ти вперед.

920
00:50:16,430 --> 00:50:18,420
чому Ви вже отримали свій?

921
00:50:18,650 --> 00:50:22,400
Гм, Бріт... пам'ятаєш, коли ти сказав, що все одно будеш моєю дитинкою, незалежно від того, де я

922
00:50:22,510 --> 00:50:23,010
пішов до школи?

923
00:50:23,360 --> 00:50:25,260
Гм... Я так думаю.

924
00:50:25,420 --> 00:50:26,280
Але ви будете, правда?

925
00:50:26,420 --> 00:50:28,210
звичайно! куди ти йдеш

926
00:50:28,840 --> 00:50:29,610
Прямо тут, дитинко!

927
00:50:30,020 --> 00:50:30,400
га?

928
00:50:30,810 --> 00:50:36,130
Прямо тут. Lawndale High. Бачите, мої оцінки були такими хорошими, вони хочуть перевірити, чи є вони

929
00:50:36,250 --> 00:50:36,900
Я можу зробити це знову.

930
00:50:37,110 --> 00:50:43,270
ооо Хвилинку... твої оцінки погані... Кевві, ти завалила!

931
00:50:43,420 --> 00:50:45,740
Ні, ні, ні! Я просто, гм, не пройшов.

932
00:50:46,000 --> 00:50:49,340
Але, бачите, якщо я повторю цей рік, то мої оцінки будуть дуже хороші.

933
00:50:49,560 --> 00:50:52,310
Містер О'Ніл каже, що я можу піти до будь-якого коледжу в країні!

934
00:50:52,440 --> 00:50:52,940
справді?

935
00:50:53,080 --> 00:50:57,630
Або він сказав, що якийсь вихід із коледжу за місто? У будь-якому випадку, ми все ще, як,

936
00:50:57,770 --> 00:50:58,820
хлопець і дівчина, так?

937
00:50:59,170 --> 00:51:00,800
Гмм, звичайно.

938
00:51:04,130 --> 00:51:09,310
Тімоті, ти маєш бути твердим. А тепер повторюй за мною: «Барч, буде холодно

939
00:51:09,410 --> 00:51:14,430
день у пеклі, перш ніж я поцілую свій здоровий глузд і волю до життя на прощання, і ввійду

940
00:51:14,560 --> 00:51:19,890
узи нечестивого шлюбу з такою землерийкою!" Тепер ти!

941
00:51:20,110 --> 00:51:23,400
Гм, Джанет, це буде прохолодний день у Аїді...

942
00:51:23,530 --> 00:51:24,080
ГОЛОСНІШЕ!

943
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
Ех, Джанет...

944
00:51:25,550 --> 00:51:29,510
Ось і ви. Якби я не знав краще, я б присягнувся, що ти ховаєшся від мене!

945
00:51:29,690 --> 00:51:31,150
ох я? Ховається?

946
00:51:32,450 --> 00:51:36,700
Мадам? Тімоті хотів би дещо тобі сказати! Чи не так, Тімоті?

947
00:51:36,960 --> 00:51:40,650
Ну що таке? І нехай це буде швидко, Скінні, ми повинні піти вибрати наш медовий місяць

948
00:51:40,800 --> 00:51:41,420
круїзний одяг.

949
00:51:41,600 --> 00:51:45,120
Гм, Джанет, щодо весілля, ну, гм, бачиш...

950
00:51:45,310 --> 00:51:49,060
Весілля не буде, так що можете впиватися кігтями в плоть

951
00:51:49,240 --> 00:51:50,220
якась інша здобич!

952
00:51:50,340 --> 00:51:50,820
ЩО?

953
00:51:50,900 --> 00:51:51,550
Ви чули його.

954
00:51:51,670 --> 00:51:55,870
Розумієш, Джанет, справа не в тому, що ти не станеш дуже бажаною супутницею життя...

955
00:51:56,080 --> 00:52:01,540
Гаразд, пане Жиголо, чуєте: як не буде весілля, то вже

956
00:52:01,650 --> 00:52:06,940
це. Все скінчено, бастер. Ми ніколи не будемо грати в ферму і National Geographic

957
00:52:07,050 --> 00:52:08,410
знову фотограф.

958
00:52:09,220 --> 00:52:10,090
Тімоті?

959
00:52:11,210 --> 00:52:12,020
Як хочеш.

960
00:52:12,220 --> 00:52:12,850
Аааа!

961
00:52:13,170 --> 00:52:16,340
Щиро вітаю! Ти протистояв їй, як чоловік!

962
00:52:16,480 --> 00:52:17,350
точно!

963
00:52:18,720 --> 00:52:22,050
Ой! Моє добре око! Аааааа!

964
00:52:28,690 --> 00:52:32,190
Стейсі, звичайно, Сенді нічого не говорила про те, що сердиться на тебе.

965
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Вона не може говорити, пам'ятаєш?

966
00:52:36,220 --> 00:52:41,520
Стейсі, я маю тобі передзвонити. Гм, привіт, Лінді. Заходьте! як справи

967
00:52:41,800 --> 00:52:45,730
Я просто добре, справді чудово. Гм, я забув дати тобі це, коли ти приходив

968
00:52:45,870 --> 00:52:46,330
днями.

969
00:52:47,420 --> 00:52:50,140
Лінді! Дзеркало; це красиво!

970
00:52:50,310 --> 00:52:51,220
Тобі справді подобається?

971
00:52:51,330 --> 00:52:52,850
я люблю це! дякую!

972
00:52:53,800 --> 00:52:58,820
Слухай, про нашу розмову. Можливо, час від часу я трохи йду

973
00:52:58,950 --> 00:53:03,190
за борт, коли я п'ю, але це не означає, що в мене проблеми. Повір мені, я

974
00:53:03,320 --> 00:53:05,540
у вас була моя мати, ви знаєте, як виглядає справжня проблема.

975
00:53:05,820 --> 00:53:06,240
ох

976
00:53:06,420 --> 00:53:09,420
Знаєш, як я впевнений, що зможу це впоратися? Кожного разу, коли я думаю, що п’ю занадто багато, я

977
00:53:09,560 --> 00:53:11,700
зупинитися на тиждень, просто щоб довести собі, що я можу.

978
00:53:11,950 --> 00:53:12,320
справді?

979
00:53:12,500 --> 00:53:14,870
так Я роблю це весь час. Отже, ви бачите?

980
00:53:15,130 --> 00:53:16,950
Так, це чудово, Лінді.

981
00:53:17,670 --> 00:53:19,520
У будь-якому випадку, я радий, що тобі подобається дзеркало.

982
00:53:19,690 --> 00:53:20,880
Це красиво.

983
00:53:21,080 --> 00:53:22,270
дякую Побачимось.

984
00:53:23,200 --> 00:53:25,710
Гм, Лінді? Ти хочеш піти в кіно чи що?

985
00:53:25,930 --> 00:53:28,140
Я не можу сьогодні, але я тобі подзвоню, добре?

986
00:53:28,770 --> 00:53:29,970
Гаразд, звичайно.

987
00:53:34,390 --> 00:53:34,760
привіт

988
00:53:35,110 --> 00:53:37,340
Нічого собі, ти розмовляєш із таким розкупником, як я?

989
00:53:37,540 --> 00:53:38,510
Про це...

990
00:53:38,740 --> 00:53:39,210
Так?

991
00:53:39,410 --> 00:53:41,840
Я насправді не думаю, що ти продавець.

992
00:53:42,040 --> 00:53:45,640
Ну, це не зовсім вибачення, але ви знаєте, що кажуть про жебраків.

993
00:53:45,900 --> 00:53:48,120
Що вони тільки на випивку витрачають?

994
00:53:48,270 --> 00:53:48,900
Нічого страшного.

995
00:53:49,100 --> 00:53:50,470
Гм, Джейні?

996
00:53:50,750 --> 00:53:51,680
Гм, Трент?

997
00:53:51,860 --> 00:53:57,720
Ця річ у коледжі... Я дав це... подумав... і, гм, я начебто розумію, якщо

998
00:53:57,820 --> 00:53:58,680
ти хочеш піти.

999
00:53:58,930 --> 00:54:01,660
Я не розумію, чому ти був так проти цього.

1000
00:54:01,840 --> 00:54:06,870
Здається, я не хотів, щоб ти йшов, тому що... ну... ти будеш там...

1001
00:54:07,070 --> 00:54:08,850
Чудове розуміння ситуації.

1002
00:54:09,070 --> 00:54:10,580
...і я був би тут.

1003
00:54:10,930 --> 00:54:13,450
ох Ти хвилюєшся, що втратиш мене?

1004
00:54:13,860 --> 00:54:19,530
Ну, вночі в будинку стає якось моторошно. Можливо, мені варто завести цуценя.

1005
00:54:19,840 --> 00:54:22,830
Гей, Тренте, ти справді думаєш, що я дозволю тобі бути моїм братом?

1006
00:54:22,930 --> 00:54:24,300
тільки через зміну адреси?

1007
00:54:24,480 --> 00:54:25,160
Хм.

1008
00:54:25,260 --> 00:54:28,940
А тепер слухай. Гадаю, мама й тато не повернуться з Азорських островів до мусону

1009
00:54:29,060 --> 00:54:32,220
сезон закінчився. Ти хочеш представляти родину Лейн на моєму випускному?

1010
00:54:32,880 --> 00:54:35,550
Я навіть не ходив на власний випускний.

1011
00:54:35,800 --> 00:54:36,930
Отже, ви закінчили навчання.

1012
00:54:37,120 --> 00:54:38,330
я майже впевнений...

1013
00:54:44,130 --> 00:54:47,820
Хм. Що там робить Том? Він виглядає чимось незадоволеним.

1014
00:54:48,020 --> 00:54:50,720
Він, мабуть, теж злий на тих запеклих бромвелівських головорізів!

1015
00:54:50,970 --> 00:54:53,500
Паршивий, чайний, мізинець...

1016
00:54:53,610 --> 00:54:57,310
Джейк! Том потрапив до Бромвеля. О!

1017
00:55:02,060 --> 00:55:03,150
Гм, привіт.

1018
00:55:03,320 --> 00:55:03,880
Привіт, Дарія.

1019
00:55:04,040 --> 00:55:05,450
Я не сідаю в ту машину.

1020
00:55:05,670 --> 00:55:08,000
З цього й почалася вся ця біда.

1021
00:55:08,210 --> 00:55:10,500
біда? Ви так думаєте про наші стосунки?

1022
00:55:10,710 --> 00:55:12,120
Я просто жартую. Що там?

1023
00:55:12,670 --> 00:55:16,650
О, Джейк! Я думаю, що відбувається щось погане! І вона вже мала один

1024
00:55:16,800 --> 00:55:20,010
розчарування. О ні! Я боявся цього дня!

1025
00:55:20,210 --> 00:55:23,050
Здається, я повинен щось зробити! Думаю піду прибирати горище!

1026
00:55:23,210 --> 00:55:23,650
Джейк!

1027
00:55:26,020 --> 00:55:29,550
Гм, я багато думав про те, чому ти сказав, що ми повинні розлучитися, а я цього не роблю

1028
00:55:29,730 --> 00:55:33,080
не згоден. Я просто хотів знати: я тобі деякий час подобався, правда?

1029
00:55:33,240 --> 00:55:38,360
Томе, давай. ти мені досі подобаєшся ти молодець Трохи зіпсований, волосок

1030
00:55:38,500 --> 00:55:40,120
самовдоволений, трохи егоїстичний...

1031
00:55:40,290 --> 00:55:41,700
Це йде не зовсім так, як я сподівався.

1032
00:55:41,820 --> 00:55:45,420
...але розумний, кумедний хлопець, який насправді дуже турботливий і чуйний

1033
00:55:45,530 --> 00:55:49,610
не блювотний шлях. Я радий, що ми вийшли. Це був дійсно хороший досвід.

1034
00:55:49,860 --> 00:55:50,360
Ви це маєте на увазі?

1035
00:55:50,600 --> 00:55:53,010
Так, звичайно. Що з тобою?

1036
00:55:53,320 --> 00:55:57,630
нічого Просто... Я справді рівняюся на тебе, і твоя думка важлива для мене.

1037
00:55:57,730 --> 00:55:59,430
Ви дивитеся на мене? га

1038
00:55:59,610 --> 00:56:02,850
Як ти думаєш, наступного року я міг би подзвонити тобі зі школи, і ми могли б порівняти нотатки?

1039
00:56:02,990 --> 00:56:06,130
на наше життя зовсім неромантично? Знаєш, як друзі?

1040
00:56:06,310 --> 00:56:10,830
Хм, так. так! Це гарна ідея. подзвони мені Це буде добре.

1041
00:56:11,060 --> 00:56:13,830
добре. Я починаю почуватися трохи краще. як щодо вас

1042
00:56:16,030 --> 00:56:18,880
У мене є ще одна грядка розжареного вугілля, яку потрібно пройти спочатку.

1043
00:56:21,840 --> 00:56:25,570
Дарія! привіт Як пройшов останній день у школі? Хочеш лягти?

1044
00:56:25,750 --> 00:56:27,280
Мені потрібно зробити оголошення.

1045
00:56:27,430 --> 00:56:30,250
Боже, Дарія! Все буде добре, я обіцяю!

1046
00:56:30,470 --> 00:56:32,610
Я розлучилася зі своїм хлопцем.

1047
00:56:32,840 --> 00:56:36,790
Так, це боляче, але це була моя ідея, і незважаючи на біль, який я відчуваю,

1048
00:56:36,910 --> 00:56:38,960
Я й надалі переконаний, що це на краще.

1049
00:56:39,140 --> 00:56:41,990
Я з нетерпінням чекаю літа, і, на мій подив,

1050
00:56:42,170 --> 00:56:43,920
у захваті від коледжу наступного року.

1051
00:56:44,150 --> 00:56:46,680
Тепер я піду до своєї кімнати, не відповідаючи на запитання.

1052
00:56:47,310 --> 00:56:50,780
Ігноруйте будь-які приглушені крики, які ви можете почути, особливо якщо це крики Квінна.

1053
00:56:51,940 --> 00:56:55,650
Вони з Томом розлучилися? Просто так? Ніяких підказок, жодних попереджувальних знаків? Я краще піду

1054
00:56:55,770 --> 00:56:59,100
поговори з нею! Це може повернути її до військового училища! Що мені сказати?

1055
00:56:59,420 --> 00:57:01,740
До біса, Хелен! Де наша копія містера Спока?

1056
00:57:02,160 --> 00:57:06,300
Джейку, твоє хвилювання дуже приємне, але я думаю, що з нею все буде добре.

1057
00:57:08,710 --> 00:57:12,510
Просто скажи мені, що я зробив, щоб ти затягнув мене на випускний вечір до Джоді?

1058
00:57:12,710 --> 00:57:15,850
Вам потрібна перерва від розриву. Ще одна ніч з тими, чия дурість

1059
00:57:16,000 --> 00:57:20,370
так мучив і розважав нас, ось, ці багато років. Прощай з допінгом!

1060
00:57:24,150 --> 00:57:28,730
Андреа, моя темноока володарка солодкого, солодкого болю. Ви, як і я, знаходите

1061
00:57:28,840 --> 00:57:33,900
ця вечірка занадто... святкова? Давайте відійдемо в темніше місце, де зможемо

1062
00:57:34,020 --> 00:57:38,770
досліджуйте меланхолію, яка завжди супроводжує справжню, нестримну пристрасть!

1063
00:57:38,960 --> 00:57:40,470
Ти на мене накидаєшся?

1064
00:57:40,850 --> 00:57:41,290
Гм...

1065
00:57:41,970 --> 00:57:42,340
Гаразд

1066
00:57:42,720 --> 00:57:47,420
Справді?! Я маю на увазі, нічого більше не говори, мій вороноволосий захопнику!

1067
00:57:48,800 --> 00:57:51,590
Дивіться, Дарія! Групова динаміка, якої ви так прагнете!

1068
00:57:51,850 --> 00:57:56,000
Я вважаю, що витягти банку булави прямо зараз буде вважатися поганим тоном.

1069
00:57:56,310 --> 00:57:57,510
Привіт, хлопці. Дякую, що прийшли.

1070
00:57:57,720 --> 00:57:58,470
Немає Тома сьогодні ввечері?

1071
00:57:58,840 --> 00:58:00,600
Гм, більше немає Тома.

1072
00:58:00,920 --> 00:58:03,140
що? Він кинув вас обох? Я маю на увазі...

1073
00:58:03,320 --> 00:58:05,740
Навпаки! Том був дурнем!

1074
00:58:05,940 --> 00:58:06,350
Вау!

1075
00:58:06,500 --> 00:58:11,360
Так, я припинив стосунки, щоб задовольнити свою нав’язливу потребу грати

1076
00:58:11,540 --> 00:58:12,010
поле.

1077
00:58:12,230 --> 00:58:14,920
Привіт, Дарія! Привіт, Джейн! Де Том?

1078
00:58:15,320 --> 00:58:16,730
Гм, таємна місія.

1079
00:58:16,940 --> 00:58:19,440
справді? Я не знав, що він релігійний.

1080
00:58:19,650 --> 00:58:21,380
Гей, Дарія! Де той хлопець, якого ти знаєш?

1081
00:58:21,610 --> 00:58:22,840
Він приєднався до місії!

1082
00:58:23,110 --> 00:58:24,820
справді? Він збирається на Марс?

1083
00:58:27,100 --> 00:58:30,540
Отже, як тільки я погасив свій рахунок за кредитною карткою, я просто звільнився. Мій друг уже був

1084
00:58:30,690 --> 00:58:34,550
пішов, і я маю на увазі, хто працює влітку? Пух-оренда!

1085
00:58:34,710 --> 00:58:36,140
Ти так добре з грошима, Квін!

1086
00:58:36,260 --> 00:58:37,380
Чи не могли б ви збалансувати мою чекову книжку?

1087
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
Ви маєте фіскальну кмітливість!

1088
00:58:39,120 --> 00:58:43,540
Ну, я бачу, я єдиний, хто все ще вірить у модне запізнення.

1089
00:58:43,750 --> 00:58:45,560
Сенді! Тобі повернувся голос!

1090
00:58:45,740 --> 00:58:47,040
Це чудово, Санді!

1091
00:58:47,200 --> 00:58:48,950
Так... чудово...

1092
00:58:49,350 --> 00:58:54,400
Стейсі, ти будеш рада знати, що я подумав, як ти можеш майже компенсувати мені це

1093
00:58:54,520 --> 00:58:56,590
фізичні та емоційні страждання, які ви спричинили.

1094
00:58:56,710 --> 00:59:02,370
Ви маєте? О, Сенді, дякую! Організуйте інвентаризацію журналу Waif, прасування

1095
00:59:02,510 --> 00:59:05,950
будь-які зморшкуваті сторінки... все літо доглядай за своїми братами...

1096
00:59:06,100 --> 00:59:07,270
почистіть тюбики помади...

1097
00:59:07,480 --> 00:59:10,670
Ой, Стейсі... мені тебе шкода.

1098
00:59:10,770 --> 00:59:14,210
Гм, Сенді, мені дуже, дуже шкода про те, що трапилося, і таке інше, але це здається

1099
00:59:14,320 --> 00:59:18,920
якось... несправедливо. Я маю на увазі, ми не знаємо, чи справді я змусив вас втратити голос, так?

1100
00:59:19,130 --> 00:59:23,150
Ви хочете сказати, що вам байдуже, якщо ви поставите під загрозу свій статус у Fashion Club?

1101
00:59:24,090 --> 00:59:28,140
Сенді, якщо це те, що потрібно, щоб утримати мене в Модному клубі, можливо, я й так

1102
00:59:28,260 --> 00:59:30,140
краще взяти відпустку, як Квінн.

1103
00:59:30,960 --> 00:59:36,510
Гм... добре. Але ви втрачаєте багато, тому що Квінн повертається. Правда, Квін?

1104
00:59:36,830 --> 00:59:41,030
Гм, насправді, Сенді, відпустка була гарною зміною темпу. Я думаю про

1105
00:59:41,160 --> 00:59:42,310
продовження моєї творчої відпустки.

1106
00:59:42,490 --> 00:59:42,990
що?

1107
00:59:43,220 --> 00:59:46,710
га Думаю, я теж візьму відпустку.

1108
00:59:49,960 --> 00:59:54,910
Ну, це, звичайно, кумедний збіг, тому що сьогодні ввечері я збирався

1109
00:59:55,070 --> 00:59:59,200
оголошую про відпустку з Fashion Club. Так, я вважаю, що ти дорогоцінний

1110
00:59:59,390 --> 01:00:03,980
клуб більше не відповідає моїм потребам як багатогранної молодої жінки сучасності. Це

1111
01:00:04,120 --> 01:00:05,400
просто занадто обмежений.

1112
01:00:05,750 --> 01:00:08,640
Боже! Чи означає це, що Модного клубу більше немає?

1113
01:00:09,370 --> 01:00:11,090
Гадаю, час рухатися далі.

1114
01:00:11,320 --> 01:00:12,700
Це як кінець епохи.

1115
01:00:13,510 --> 01:00:14,330
Я буду сумувати за цим.

1116
01:00:14,710 --> 01:00:15,660
Я теж.

1117
01:00:20,110 --> 01:00:24,740
Ти хочеш прийти завтра й обговорити, що ми будемо робити з нашим новим вільним часом?

1118
01:00:25,090 --> 01:00:26,670
Це чудова ідея, Сенді!

1119
01:00:26,820 --> 01:00:28,440
Я принесу кілька журналів, щоб подивитися.

1120
01:00:28,620 --> 01:00:31,210
Я не можу дочекатися мозкового штурму.

1121
01:00:31,450 --> 01:00:32,390
Тоді це побачення.

1122
01:00:35,210 --> 01:00:36,230
Він сказав, що рівняється на вас?

1123
01:00:36,520 --> 01:00:39,160
Хіба це не дивно? Лестить, але дивно.

1124
01:00:39,500 --> 01:00:42,070
Ну, я сприймаю те, що ви говорите, серйозно.

1125
01:00:42,220 --> 01:00:46,160
Ось чому після ваших постійних лайок і побиття лобом я пішов вперед і

1126
01:00:46,310 --> 01:00:48,710
надіслав моє портфоліо до BFAC... і потрапив.

1127
01:00:49,570 --> 01:00:51,830
Джейн Лейн! що ти сказав

1128
01:00:52,110 --> 01:00:56,470
Ви. я Коледж. Те саме місто. Будьте готові, що вашу дупу тягнуть на інші вечірки.

1129
01:00:56,700 --> 01:00:58,310
Я знав, що ти зможеш. Я знав це!

1130
01:00:59,120 --> 01:01:00,510
Чому ти мені не сказав?

1131
01:01:00,770 --> 01:01:04,650
Я тільки сьогодні дізнався. Крім того, ти знаєш, яка я королева драми. Отже, що робити

1132
01:01:04,740 --> 01:01:07,820
ти кажеш? Пообіцяти прямо зараз піти туди й знайти окремих хлопців?

1133
01:01:09,500 --> 01:01:10,830
Дякую, що вмовили мене подати заявку.

1134
01:01:11,380 --> 01:01:13,230
Дякую, що допоміг мені закінчити середню школу.

1135
01:01:14,040 --> 01:01:18,150
Я в BFAC, ти в Raft. Ви думаєте, це правда, що все відбувається з причини?

1136
01:01:19,020 --> 01:01:19,520
ні!

1137
01:01:21,410 --> 01:01:24,810
... сьогодні ми залишаємо дні нашої молодості позаду і починаємо нашу подорож у

1138
01:01:24,910 --> 01:01:28,480
повноліття. Я впевнений, що через багато років ми озиратимемося на наші дні

1139
01:01:28,590 --> 01:01:33,020
Lawndale High з великою любов'ю до того, що колись було і ніколи більше не буде.

1140
01:01:33,390 --> 01:01:34,970
Остання частина звучала добре.

1141
01:01:35,220 --> 01:01:35,710
дякую

1142
01:01:39,540 --> 01:01:43,580
Дякую, Джоді Лендон, вітаюча з випускного класу Лаавндейла

1143
01:01:43,710 --> 01:01:47,140
Високий. І пам’ятайте, батьки, ваша дитина не обов’язково повинна бути студентом

1144
01:01:47,250 --> 01:01:52,140
прийняти ваші щедрі пожертви. А зараз, люди, а зараз... а зараз,

1145
01:01:52,260 --> 01:01:56,020
час нагородження! Ми роздамо спортивні та інші хороші призи після того, як я їх отримаю

1146
01:01:56,170 --> 01:02:00,200
академічні вакансії не підходять. Тепер, як ви знаєте, у Lawndale High ми віддаємо перевагу

1147
01:02:00,330 --> 01:02:04,150
винагороджувати студентів як за їх науку, так і за внесок у студентське життя.

1148
01:02:04,360 --> 01:02:08,170
Але інколи студент настільки добре вдається в одній галузі, що ми змушені це зробити

1149
01:02:08,320 --> 01:02:12,350
впізнати його чи її, незважаючи на приголомшливі недоліки іншого. І так, віддаю

1150
01:02:12,460 --> 01:02:16,060
ви переможець цьогорічної нагороди Даян Фоссі середньої школи Лондейл

1151
01:02:16,220 --> 01:02:20,770
приголомшливі академічні досягнення в умовах майже повної мізантропії...

1152
01:02:21,210 --> 01:02:23,000
Пані Дарія Моргендорфер!

1153
01:02:24,760 --> 01:02:26,220
Браво, браво!

1154
01:02:26,500 --> 01:02:28,570
Дуже добре, Дарія! Ти йди, подружка!

1155
01:02:28,860 --> 01:02:30,090
Брав... о!

1156
01:02:30,290 --> 01:02:34,320
Гаразд, Тімоті! Це все! Ви зайшли так далеко; ти не можеш повернути назад!

1157
01:02:34,790 --> 01:02:36,170
Ентоні! куди ти йдеш

1158
01:02:36,320 --> 01:02:38,560
Вибачте, але правий хук вбивчий!

1159
01:02:38,930 --> 01:02:40,950
Тепер, Джанет, я знаю, що ти розчарована...

1160
01:02:41,100 --> 01:02:43,560
Ні, я ні! Я заінтригований...

1161
01:02:43,670 --> 01:02:48,660
...але, як сказав поет, час зцілить твоє зранене серце в... ти що?

1162
01:02:48,860 --> 01:02:52,970
Заінтригований цим твоїм привабливим новим хребтом. Де ти ховався

1163
01:02:53,110 --> 01:02:56,200
ця ерогенна нахабність усі ці роки, ти великий дурень?

1164
01:02:56,390 --> 01:02:57,850
Ну, я...

1165
01:03:08,900 --> 01:03:14,250
Гм... дякую. Я не дуже люблю публічні виступи, або дуже люблю говорити, або,

1166
01:03:14,400 --> 01:03:18,570
якщо подумати про це, багато для публіки. А я не дуже вмію брехати. Тож нехай

1167
01:03:18,680 --> 01:03:23,520
я просто скажу, що, з мого досвіду, середня школа відстой. Якби мені довелося це все зробити

1168
01:03:23,620 --> 01:03:27,520
Знову ж таки, я б розпочав курси підвищення кваліфікації в дошкільному закладі, щоб я міг

1169
01:03:27,640 --> 01:03:29,510
йти з восьмого класу прямо в коледж.

1170
01:03:30,130 --> 01:03:35,080
Однак, враховуючи незмінний факт, що середня школа – відстой, я хотів би це додати

1171
01:03:35,190 --> 01:03:39,120
якщо вам пощастило мати хорошого друга та сім’ю, яка піклується, це не так

1172
01:03:39,220 --> 01:03:40,550
потрібно смоктати стільки ж.

1173
01:03:41,210 --> 01:03:46,210
В іншому випадку моя порада: твердо відстоюйте те, у що ви вірите, до тих пір

1174
01:03:46,310 --> 01:03:50,800
логіка і досвід доводять, що ви неправі; пам'ятайте, коли імператор виглядає голим,

1175
01:03:50,910 --> 01:03:55,520
імператор голий; правда і брехня — це не «одне й те саме»; і

1176
01:03:55,650 --> 01:04:01,140
немає жодного аспекту, жодного аспекту, жодного моменту життя, який не можна було б покращити за допомогою піци.

1177
01:04:02,020 --> 01:04:02,630
дякую

1178
01:04:13,910 --> 01:04:17,390
Отже, приголомшливі успіхи в навчанні, еге ж? Який аншлаг.

1179
01:04:17,650 --> 01:04:22,190
я знаю А потім у мене була чудова нагода побити пані Лі безглуздим своїм

1180
01:04:22,300 --> 01:04:25,220
трофей, і що мені робити? Вимовте зворушливу промову.

1181
01:04:25,500 --> 01:04:27,640
Ти стаєш м’яким, Моргендорфер.

1182
01:04:27,840 --> 01:04:30,090
Можливо, а може бути, у вас глаукома.

1183
01:04:31,010 --> 01:04:34,700
В коледж! Я не можу дочекатися! Як ти думаєш, що ми там знайдемо?

1184
01:04:34,900 --> 01:04:39,470
Хм. Що студенти вражаючі невігласи, професори егоцентричні та

1185
01:04:39,580 --> 01:04:43,320
корумповані, і вся система спрямована виключно на пошуки фінансування?

1186
01:04:43,500 --> 01:04:46,430
Хмм, так. Знаєш те, що я сказав про те, що ти стаєш м’яким?

1187
01:04:46,660 --> 01:04:47,240
так?

1188
01:04:47,710 --> 01:04:48,600
Я беру це назад.

1189
01:04:49,610 --> 01:04:51,610
Автори: Глен Айхлер і Пеггі Ніколл
(Стенограма створена містером Оранжем і Річардом Лобінським)
www.outpost-daria.com

1190
01:04:52,610 --> 01:04:54,610
Синхрон Янеза
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<колір шрифту="

1191
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Завантажено з www.AllSubs.org